1 00:00:34,534 --> 00:00:37,871 (Salesperson) Thank you for waiting. Thank you very much 2 00:00:38,663 --> 00:00:40,290 Next person please 3 00:00:41,332 --> 00:00:43,042 Yes, I'll take care of it. 4 00:00:57,182 --> 00:00:59,809 (Female) Umyai I wanted to eat this 5 00:00:59,934 --> 00:01:02,353 (Fujiwara) Ah (Female) Do you eat Fuji-kun too? 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 (Fujiwara) Ah 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,648 (Female) “Ah, an alien”? 8 00:01:05,774 --> 00:01:06,775 (Fujiwara) Ah 9 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 (Kubo) Aikawa Kanade 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,541 (Kubo) I don't know who it is though. This one is over 11 00:02:04,666 --> 00:02:05,750 (play) Huh? I just haven't started yet. 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,168 Something like “Kids Return” I'm telling you 13 00:02:07,293 --> 00:02:08,128 I haven't seen it so I don't know. 14 00:02:08,253 --> 00:02:09,754 (Kubo) E is fine. It's like breasts 15 00:02:10,046 --> 00:02:11,673 Chikara Kubo It's already over enough 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,633 (Kubo) Don't make that anymore 17 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 Generally you Why is the University of Tokyo your fifth choice? 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,055 “I wrote it because I had some left over” feeling That's crazy, isn't it? 19 00:02:19,180 --> 00:02:21,224 I folded a paper airplane. 20 00:02:21,349 --> 00:02:22,851 No, it's a new species of crane. 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 Hey, such a creepy crane 22 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 (Yui) Really too naive 23 00:02:25,645 --> 00:02:27,230 The scoring machine I'm definitely angry 24 00:02:27,355 --> 00:02:28,439 Hey hey Yui Sano Hey Yui Sano 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,275 (Kubo) You too I can't say that 26 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 D D D Isn't it crazy? 27 00:02:32,902 --> 00:02:34,028 That's right, this is so cool 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,613 Don't talk like a sumo wrestler 29 00:02:35,738 --> 00:02:37,574 (Kubo) Don't say it. That's crazy 30 00:02:37,699 --> 00:02:39,450 So what did you fold? 31 00:02:39,784 --> 00:02:42,203 A bright future... 32 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 Why is that person Is that an aura? 33 00:02:44,622 --> 00:02:46,291 Even a sculptor wouldn't make a face like that. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,584 (played) The sound of shahshah too It's constant. 35 00:02:47,709 --> 00:02:50,003 (Conclusion) It's a junkie's eyes. (play) I don't even blink 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,170 Goto is also finished. 37 00:02:51,296 --> 00:02:52,672 (Sound/Yui) What happened? 38 00:02:52,797 --> 00:02:55,133 That's super funny though 39 00:02:58,219 --> 00:02:59,387 (Kana/Yui) Eh! 40 00:02:59,512 --> 00:03:00,430 (Conclusion) Mr. Kazuki (play) Didn't you chase me? 41 00:03:00,555 --> 00:03:02,932 (Conclusion/Kade) After (Kubo) Yes, that's the same reaction as me. 42 00:03:03,057 --> 00:03:05,310 (Kubo) Hahahaha! (Kazuki) It's so loud, don't be offended! 43 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 Eh eh eh! 44 00:03:08,479 --> 00:03:10,565 Goto: You... Didn't you chase after me? 45 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 I'm not a detective. 46 00:03:12,567 --> 00:03:14,193 (Kubo) That's not interesting. 47 00:03:14,444 --> 00:03:16,696 (Kazuki) Because follow me What do you think will happen? 48 00:03:17,071 --> 00:03:18,072 What do you think? 49 00:03:21,284 --> 00:03:22,201 What are you doing? 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,995 (Fujiwara) Ah... (Kazuki) Who? 51 00:03:24,120 --> 00:03:25,246 (Fujiwara) Ah... (Kazuki) Ah 52 00:03:25,371 --> 00:03:26,998 (Woman) Oh, sister? (Kazuki) Huh? 53 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 (Fujiwara) Ah! 54 00:03:28,124 --> 00:03:28,958 (Kazuki) Ah? 55 00:03:29,083 --> 00:03:29,876 (Fujiwara) Ah... 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,503 The punch line is ambiguous moko. 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,339 (Kubo) What is that imagination? 58 00:03:34,464 --> 00:03:37,050 Your boyfriend is “ah” I have a variation 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,052 Well, right now All I can say is “ah” 60 00:03:39,177 --> 00:03:40,803 That's not fun 61 00:03:40,929 --> 00:03:43,431 So throw that guy away 62 00:03:43,556 --> 00:03:44,849 How? 63 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 For example... 64 00:03:49,687 --> 00:03:51,648 Here we go! (slap sound) 65 00:03:51,773 --> 00:03:52,607 (Fujiwara) Ite... 66 00:03:52,732 --> 00:03:54,400 (Sound/Yui) Oh! Other than the first “ah”! 67 00:03:54,525 --> 00:03:55,401 Oh mom? 68 00:03:55,526 --> 00:03:58,029 ah! 69 00:03:59,489 --> 00:04:01,032 What are you going to do with that? 70 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 (Kubo) Next, go next. 71 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 What about the past five years? 72 00:04:04,827 --> 00:04:06,871 It's been 3 years since we started living together. 73 00:04:06,996 --> 00:04:08,748 It would be better not to waste it 74 00:04:08,873 --> 00:04:10,416 (Kazuki) I'm 28. 75 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 I know I got you a birthday present 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,755 (Kazuki) That happened by chance. It was just in my pocket 77 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 It's not a coincidence 78 00:04:17,715 --> 00:04:19,717 my pocket is Dagashi is my life! 79 00:04:19,842 --> 00:04:21,219 It's you who lives in candy. 80 00:04:21,344 --> 00:04:23,179 (play) What did you give me? (Conclusion) Yocchan seems like a squid. 81 00:04:23,304 --> 00:04:26,057 I mean, “that kind of thing”? I wonder what it is? 82 00:04:26,182 --> 00:04:29,852 Don't cry If I were a parent, I'd cry 83 00:04:29,978 --> 00:04:32,063 I must have been raised in the wrong way. 84 00:04:32,188 --> 00:04:34,357 Yocchan might be crying too. 85 00:04:34,482 --> 00:04:37,110 That kind of thing Can you tell me after you become a parent? 86 00:04:37,235 --> 00:04:39,988 Who is Yocchan? It has nothing to do with squid. 87 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 Don't win sweets 88 00:04:42,448 --> 00:04:44,909 (Kazuki) They call it candy. It's called sweets 89 00:04:45,034 --> 00:04:45,910 Do you understand? 90 00:04:46,035 --> 00:04:48,997 28 It's the last even-numbered 20s, right? 91 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 (Kubo) This is I'm in my 30's, the last odd number. 92 00:04:51,249 --> 00:04:54,544 (Kazuki) If it is a future prediction map I was supposed to get married at 24. 93 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 (Kubo) I was planning on having three children. 94 00:04:57,046 --> 00:04:58,965 I'm so scared I can't listen to Dream Comedy anymore 95 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 (Kazuki) You shouldn't listen to it! 96 00:05:01,217 --> 00:05:03,344 This is I'm at a loss. 97 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 I'm more packed! 98 00:05:05,471 --> 00:05:08,391 The feeling of having your parents cry on the phone You don't understand 99 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 There will be quite a few 100 00:05:09,642 --> 00:05:11,311 (Sound) Pretty much here too. (Conclusion) It's crazy. 101 00:05:11,477 --> 00:05:12,937 Something happened the other day Mentai thing- 102 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 Navy's canned beef stew He sent it to me- 103 00:05:15,356 --> 00:05:16,899 I just said thank you 104 00:05:17,025 --> 00:05:19,652 For some reason, I ended up getting really angry. 105 00:05:19,777 --> 00:05:21,070 Honestly, I cried a little 106 00:05:21,195 --> 00:05:22,405 (play) What kind of confession is this? 107 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 Hey Kubo-san 108 00:05:23,948 --> 00:05:27,785 Who is Riki Kubo? Kicking a stone that doesn't exist 109 00:05:27,910 --> 00:05:31,998 Always talk about yourself before you know it Are you going to come in? 110 00:05:32,123 --> 00:05:35,043 Kazuki Goto Isn't it because it can't be helped? 111 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 To the guy who cheated on me You make breakfast 112 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 How nervous are you? 113 00:05:39,672 --> 00:05:41,174 (Conclusion) Nanana! (Sound) What is that new information? 114 00:05:41,299 --> 00:05:43,176 This is also super fun 115 00:05:43,301 --> 00:05:45,178 (Kubo) This guy, come on this morning! (Kazuki) Muu! 116 00:05:49,599 --> 00:05:51,267 (sound of door opening) Ah... how much do you eat? 117 00:05:53,352 --> 00:05:54,896 Ah... 118 00:05:56,981 --> 00:05:59,025 It was under construction yesterday. 119 00:06:01,110 --> 00:06:02,195 Oh 120 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 (Kazuki) I'm at GenePro today. 121 00:06:05,823 --> 00:06:08,701 (Fujiwara) Ah, well... 122 00:06:11,245 --> 00:06:13,081 Well...? 123 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 I'll go to sleep for now. 124 00:06:21,214 --> 00:06:22,173 (Fujiwara) Ah. 125 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Kazuki is also working hard. 126 00:06:26,427 --> 00:06:27,929 Thank you 127 00:06:32,141 --> 00:06:33,142 (sound of door closing) 128 00:06:43,903 --> 00:06:46,864 (Conclusion/Kade) Eh. 129 00:06:47,615 --> 00:06:49,242 Stop it, those eyes 130 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 That's right. 131 00:06:51,911 --> 00:06:53,871 Because just in case... 132 00:06:53,996 --> 00:06:55,581 Just what is it? 133 00:06:56,457 --> 00:06:59,877 There's proof that I did it Not that there is. 134 00:07:06,217 --> 00:07:09,637 I'm just like, "Wow." “Wow” 135 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 A little bit Makes me want to sing “Zawawa” 136 00:07:11,472 --> 00:07:12,974 That possibility is a million horse racing ticket. 137 00:07:13,099 --> 00:07:15,184 (Conclusion) It's lower than Aikawa's acceptance to the University of Tokyo. (Sound) Zawawa 138 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 I'll definitely do it 139 00:07:16,477 --> 00:07:18,062 I have to I won't put it together. 140 00:07:18,187 --> 00:07:20,106 It's hitting my breasts 141 00:07:20,231 --> 00:07:22,650 That kind of friendship There might be! 142 00:07:22,775 --> 00:07:25,153 Hey, there's no such thing as friendship involving breasts. I've never heard of it. 143 00:07:25,278 --> 00:07:26,237 I'm particular about breasts. 144 00:07:26,362 --> 00:07:27,488 Mr. Power, are you an alien with breasts? 145 00:07:27,613 --> 00:07:30,908 Stupid man's hobbies It's getting worse every year 146 00:07:31,033 --> 00:07:32,743 Hey? I can't believe it, stop calling me that. 147 00:07:32,869 --> 00:07:34,412 It's almost possible that it's "Riki-san". 148 00:07:34,537 --> 00:07:35,455 (Kazuki) It's almost impossible. 149 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 Why? Mr. Power, it's okay. 150 00:07:37,373 --> 00:07:38,791 That's cool, Mr. Power. 151 00:07:38,916 --> 00:07:41,127 Every day, I keep accumulating 152 00:07:41,252 --> 00:07:43,254 Is it fast food? Let's go to a family restaurant 153 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 (play) That's why we're here (Conclusion) If so, let's team up. 154 00:07:45,465 --> 00:07:46,299 (Kui/Kade) Band 155 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Therefore therefore 156 00:07:47,925 --> 00:07:50,803 39 with a high school girl Where are you? 157 00:07:50,928 --> 00:07:53,055 when entering the studio It will only lead to misunderstandings 158 00:07:53,181 --> 00:07:54,682 If you mess up, report it immediately. 159 00:07:54,807 --> 00:07:56,350 Also in “Let’s do a band” It's worth it 160 00:07:56,476 --> 00:07:57,977 Because it's vocal power, right? 161 00:07:58,102 --> 00:07:58,936 It's unnecessary 162 00:07:59,061 --> 00:08:00,688 In addition to “Love” of “Aikawa” 163 00:08:00,813 --> 00:08:02,523 The “tying” of “yui” If you translate it as catch 164 00:08:02,648 --> 00:08:03,983 (Conclusion) Catch the (play) It's love power. 165 00:08:04,108 --> 00:08:05,109 So what is it? 166 00:08:05,234 --> 00:08:06,861 It would be a great band name. 167 00:08:06,986 --> 00:08:08,112 (Kubo) You guys are the ones who are upset. 168 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Find the bass before the vocals 169 00:08:10,490 --> 00:08:12,366 It's probably a band with a rhythm section. 170 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 Before you do that At least get C rank! 171 00:08:14,702 --> 00:08:16,204 (Conclusion/Kade) Zawawa~ 172 00:08:16,329 --> 00:08:17,788 (Kazuki) That's it 173 00:08:18,539 --> 00:08:20,291 when the band is in trouble It's bad though 174 00:08:20,416 --> 00:08:21,542 Don't form it yourself 175 00:08:21,667 --> 00:08:23,252 my story is Did it go somewhere? 176 00:08:24,420 --> 00:08:25,796 (3 people) Ah 177 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Ah 178 00:08:27,131 --> 00:08:30,092 (Kubo) That's true... right? 179 00:08:30,218 --> 00:08:31,636 Kazuki-san's story... 180 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 Are you tired of hearing it? 181 00:08:36,265 --> 00:08:37,934 (Kubo) It's no good if you look at me like that. 182 00:08:38,059 --> 00:08:40,436 Seriously, how many times can I be betrayed? I feel relieved 183 00:08:40,561 --> 00:08:43,606 By the way, the train that derailed I won't stop until I hit somewhere 184 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 It's the same as a misplaced button. 185 00:08:45,191 --> 00:08:46,275 Unless you fix the beginning 186 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 stay like that forever 187 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 ♪ Ma-ma- 188 00:08:54,700 --> 00:08:59,121 When I'm really hungry 189 00:08:59,247 --> 00:09:00,706 (Kubo and others) Sometimes? 190 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Make a mistake when draining the UFO! 191 00:09:07,463 --> 00:09:09,090 Damn it, I'm angry 192 00:09:09,215 --> 00:09:11,008 (Conclusion) Because I am a Payang fan. (Kubo) I'm a squid yakisoba fan. 193 00:09:11,133 --> 00:09:11,968 Zuriyo that 194 00:09:12,093 --> 00:09:14,053 If I could do it all over again I want to start over 195 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 That's right, I understand. 196 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 There's no way you'll understand, teenager! 197 00:09:16,681 --> 00:09:17,848 Look, I'm the target. 198 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 By the way, where are you from? 199 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 Is it the T-junction between 15 and 16? 200 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 That was 100 years ago I don't remember 201 00:09:23,104 --> 00:09:24,522 (Kubo) Oh no... In that case... (Conclusion) If so! 202 00:09:24,647 --> 00:09:26,440 I guess it's the letter Y for 17 and 18. 203 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 (play) I understand~ (Kazuki) I don't get it right. 204 00:09:28,150 --> 00:09:29,151 That's right~ 205 00:09:29,277 --> 00:09:30,778 (Kubo) Dadada... If that's the case... (Conclusion) If so! 206 00:09:30,903 --> 00:09:32,947 19 and 20 interchange? 207 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 (play) I understand~ (Kazuki) Beta 208 00:09:34,824 --> 00:09:36,033 If you say it the other way around, I don't understand. 209 00:09:36,158 --> 00:09:39,161 On the contrary, 24 and 25 Is it a scramble intersection? 210 00:09:39,287 --> 00:09:40,246 But it's different! 211 00:09:40,371 --> 00:09:41,581 What else? Others 212 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 (Kubo) Not anymore! 213 00:09:43,416 --> 00:09:45,042 Not anymore! 214 00:09:45,167 --> 00:09:48,963 If people take a stance of being kind You're coming fast and fast 215 00:09:49,088 --> 00:09:53,134 Either way, I made a mistake. There are no humans! 216 00:09:53,259 --> 00:09:54,343 (sound of hitting) 217 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 (Cracking sound) Ah... 218 00:09:58,973 --> 00:10:02,059 Momomo... If it's like this already Will Kazuki-san join the team too? 219 00:10:02,184 --> 00:10:04,228 Then, Kazuki's wish for the ``Nozomi'' character. Translated as “hope”… 220 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Nothing is going wrong. 221 00:10:06,564 --> 00:10:08,274 Don't write it off with "mo" 222 00:10:09,734 --> 00:10:11,235 Follow me a little 223 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 (Kubo) Welcome. It's not Denny's, but welcome. 224 00:10:30,838 --> 00:10:32,340 Hey! 225 00:10:32,840 --> 00:10:35,384 (Kazuki) Hey What are you doing? 226 00:10:35,509 --> 00:10:36,761 Goto 227 00:10:37,178 --> 00:10:40,306 You also went to the nearby bar. You were handing it out, right? 228 00:10:40,723 --> 00:10:44,185 At the beauty salon there and at the bento shop 229 00:10:44,310 --> 00:10:45,811 So what? 230 00:10:45,936 --> 00:10:48,856 Also at a ramen shop It was also at the bakery 231 00:10:48,981 --> 00:10:51,525 Cafe, bookstore, general store, vintage clothing store 232 00:10:51,651 --> 00:10:53,569 Soba restaurant and sushi restaurant A greengrocer, a fishmonger... 233 00:10:53,694 --> 00:10:54,862 Mr. Kubo I guess that's a good example... 234 00:10:54,987 --> 00:10:56,489 The last part is questionable about its effectiveness. 235 00:10:56,614 --> 00:10:58,199 So what? 236 00:10:58,532 --> 00:11:00,701 That kind of guy's dream 237 00:11:00,826 --> 00:11:03,746 Is it really worth supporting? 238 00:11:06,165 --> 00:11:08,042 What is a senior? 239 00:11:08,626 --> 00:11:11,003 Is he really that nosy? 240 00:11:14,340 --> 00:11:15,925 Weird glasses! 241 00:11:16,217 --> 00:11:17,760 (Kubo) Oh? (Conclusion) No, no 242 00:11:17,885 --> 00:11:19,678 (play) Fair enough (Kubo) Catch the Love 243 00:11:19,804 --> 00:11:21,097 Shut up! 244 00:11:25,267 --> 00:11:27,311 If my junior is depressed 245 00:11:28,270 --> 00:11:32,566 I think we should do something somehow. Is it a senior? 246 00:11:35,528 --> 00:11:36,362 Ah... 247 00:11:40,658 --> 00:11:42,618 (play) Are you okay? Yocchan 248 00:11:42,743 --> 00:11:44,203 (Conclusion) As expected of Mr. Power 249 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 (Kazuki) I have it, if you're a writer. 250 00:11:54,672 --> 00:11:57,133 I smoke, don't I? 251 00:11:57,299 --> 00:11:58,300 Yes... 252 00:12:06,308 --> 00:12:08,769 What should I do if I shave off so much? 253 00:12:09,603 --> 00:12:11,564 You'll end up like me. 254 00:12:11,689 --> 00:12:14,984 At times like this, like this 255 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 I don't like that. 256 00:12:19,613 --> 00:12:21,449 Seriously... 257 00:12:21,657 --> 00:12:25,494 You yourself will disappear someday 258 00:12:28,914 --> 00:12:31,750 If you keep forgiving what you can't forgive 259 00:12:31,876 --> 00:12:35,504 people think of themselves like that I can't forgive you 260 00:12:50,019 --> 00:12:51,103 (Fortune teller) 261 00:12:53,731 --> 00:12:56,192 I get it~ 262 00:12:56,317 --> 00:13:00,779 Naru Naru I see. 263 00:13:00,905 --> 00:13:03,157 I totally understand 264 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Do you really understand? 265 00:13:05,451 --> 00:13:06,994 (Fortune teller) It's quite scary. (Kazuki) What do you think? 266 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 Sexual desire, sexual desire 267 00:13:11,916 --> 00:13:12,750 Yes? 268 00:13:12,875 --> 00:13:15,294 You haven't had sex in over half a year. 269 00:13:16,545 --> 00:13:20,382 No way~ A woman must be held 270 00:13:22,009 --> 00:13:26,347 It's like there's no rain that won't stop There's no flower that won't wither 271 00:13:30,643 --> 00:13:31,477 Do you want to eat? 272 00:13:38,734 --> 00:13:39,777 There's miso too 273 00:13:41,195 --> 00:13:42,321 It's homemade 274 00:13:46,951 --> 00:13:48,661 The woman is 275 00:13:49,703 --> 00:13:53,123 Even in the desert, it has to bloom 276 00:13:58,295 --> 00:13:59,964 I understand 277 00:14:01,632 --> 00:14:04,343 But this is definitely fake. 278 00:14:04,635 --> 00:14:06,845 We've been together for 5 years 279 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 Yesterday was exactly 3 years since we started living together. 280 00:14:11,767 --> 00:14:12,893 Lie... 281 00:14:13,102 --> 00:14:15,813 Yes 10,000 yen 282 00:14:16,105 --> 00:14:17,648 Huh? 283 00:14:24,905 --> 00:14:27,575 What was wrong... 284 00:14:41,463 --> 00:14:45,467 (sound of clock ticking) 285 00:15:30,512 --> 00:15:34,642 What... What is it, Goto? Is it lunch day for you too? 286 00:15:35,142 --> 00:15:38,270 Normally, you should be concerned about this! 287 00:15:40,522 --> 00:15:41,815 (Kubo) Maybe? 288 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 “Maybe?” I thought. What is “Kana?” 289 00:15:44,443 --> 00:15:45,653 I thought... 290 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 I'm weak at choosing two. 291 00:15:47,863 --> 00:15:49,698 (Plays) I... I get it. 292 00:15:51,992 --> 00:15:53,661 (Kazuki) I collected it. 293 00:15:54,203 --> 00:15:55,329 (Conclusion) Did you give out everything? 294 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 (Kazuki) All 295 00:15:56,455 --> 00:15:57,414 (Kubo) A greengrocer or a fishmonger? 296 00:15:57,539 --> 00:15:58,540 (Kazuki) Yeah 297 00:15:59,750 --> 00:16:00,668 (Conclusion) Eel restaurant and pharmacy? 298 00:16:00,793 --> 00:16:01,877 (Kazuki) Yeah 299 00:16:03,295 --> 00:16:04,338 (Play) Se... What about a public bath? 300 00:16:04,463 --> 00:16:06,715 That's why it's all 301 00:16:06,840 --> 00:16:09,218 Hey, don't give it out to public bathhouses. 302 00:16:09,343 --> 00:16:11,428 Look, the target is me after all. 303 00:16:11,553 --> 00:16:13,847 So-so, so-so, so-so Well, well! 304 00:16:13,973 --> 00:16:15,265 Well, that's what I think 305 00:16:15,391 --> 00:16:16,684 (Kazuki) Can I ask you not to think about it? 306 00:16:16,809 --> 00:16:17,643 You haven't said anything yet. 307 00:16:17,768 --> 00:16:20,479 So please don't say anything Okay! 308 00:16:20,604 --> 00:16:21,981 What is this? 309 00:16:22,189 --> 00:16:23,816 (Kubo) It's over, I (play) I understand~ 310 00:16:23,941 --> 00:16:25,734 I'm done with it too! 311 00:16:28,737 --> 00:16:30,531 I don't want to be scared anymore 312 00:16:31,615 --> 00:16:34,952 It's not a washing machine every day. 313 00:16:35,077 --> 00:16:37,913 Anxiety swirling around Entire body entwined 314 00:16:38,038 --> 00:16:39,665 Then all at once... 315 00:16:40,249 --> 00:16:43,544 Let's dive somewhere I don't have that kind of courage 316 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 long ago The filter is clogged 317 00:16:46,338 --> 00:16:49,049 Even if I cover it with my specialty of pretending not to see it 318 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Nura is like honey It's overflowing 319 00:16:51,760 --> 00:16:55,681 Finally, the things that are buzzing around are There are only flies called speculation 320 00:17:00,436 --> 00:17:01,562 I understand 321 00:17:02,521 --> 00:17:04,023 (play) No, really (Conclusion) Yeah, really. 322 00:17:04,148 --> 00:17:05,149 (Sound/Yui) Right? 323 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Oh 324 00:17:14,158 --> 00:17:18,537 That's right I want to press the reset button 325 00:17:19,496 --> 00:17:22,249 Because life is not a game There's no such thing 326 00:17:22,374 --> 00:17:25,377 I'll be back when I get back I guess it's just dull 327 00:17:25,502 --> 00:17:28,505 After eating mushrooms I can't suddenly grow up 328 00:17:28,630 --> 00:17:29,715 There's no B dash either. 329 00:17:29,840 --> 00:17:31,717 There's no Yoshi either. 330 00:17:32,009 --> 00:17:34,470 There are no bonus coins 331 00:17:34,595 --> 00:17:37,264 In addition, there is no world at the bottom of the clay pipe. 332 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Can I scrape it off any more? 333 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 What's wrong, senpai? 334 00:17:52,362 --> 00:17:53,822 I don't know 335 00:17:54,239 --> 00:17:56,992 Me, honestly, a while ago It doesn't hit me right 336 00:17:57,117 --> 00:18:00,496 That's why girls talk I don't like it! 337 00:18:02,247 --> 00:18:03,665 Huh... 338 00:18:04,833 --> 00:18:06,710 (Kazuki) Hahahaha 339 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 As expected of Mr. Power 340 00:18:12,966 --> 00:18:15,844 Hahahahahaha 341 00:18:54,925 --> 00:18:57,553 (All) Ah! ah! 342 00:18:57,678 --> 00:19:00,222 (Kubo) I also attached a string. (play) Why are you wearing it? 343 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 (Kazuki) Green! 344 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 (Kubo) What is it? Hey! 345 00:19:04,226 --> 00:19:05,561 Wait, 3 colors 346 00:19:05,686 --> 00:19:07,479 (Kazuki) You should walk further back. 347 00:19:07,938 --> 00:19:10,149 (Kubo) What is it? Has the order been decided? 348 00:19:44,933 --> 00:19:46,310 (Kubo) What is this? 349 00:19:46,768 --> 00:19:49,188 Wow, isn't that a great play? 350 00:19:49,771 --> 00:19:51,440 (Conclusion) It's A rank. 351 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 (play) Wow! 352 00:19:53,859 --> 00:19:56,862 (audience sobs) 353 00:19:58,697 --> 00:19:59,990 (Kazuki) That's right. 354 00:20:00,866 --> 00:20:06,413 I was blown away by the stories he made up. I started liking him too. 355 00:20:07,873 --> 00:20:09,750 I just remembered 356 00:20:37,277 --> 00:20:39,738 People stop by! 357 00:20:39,863 --> 00:20:41,198 Oh that's nice 358 00:20:41,323 --> 00:20:42,866 I'm a minor, but I'll go out with you. 359 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 No, no, it's not good for minors. 360 00:20:44,701 --> 00:20:46,078 (Conclusion) But I understand the feeling of wanting to drink. 361 00:20:46,203 --> 00:20:47,663 (play) Same as right (Conclusion) Yes, on the left. 362 00:20:47,788 --> 00:20:49,414 That's not true 363 00:20:54,253 --> 00:20:57,673 I have no choice but to kick away this mysterious emotion. 364 00:20:58,715 --> 00:21:03,262 catch the love power It's a one night only reunion. 365 00:21:05,138 --> 00:21:06,765 Have you ever formed one? 366 00:21:06,890 --> 00:21:08,183 Hey! 367 00:21:08,809 --> 00:21:13,105 (Kubo and others) Hmm! 368 00:21:16,358 --> 00:21:18,360 (Kazuki) Then wait, wait! 369 00:21:18,485 --> 00:21:20,988 Wait, wait, come on! 370 00:21:21,154 --> 00:21:26,368 ♪ "Hammer" 371 00:23:16,853 --> 00:23:21,858 ～♪ 372 00:23:23,235 --> 00:23:24,528 Huh... 373 00:23:27,989 --> 00:23:28,824 Ugh... 374 00:23:32,744 --> 00:23:33,954 Ugh! 375 00:23:37,916 --> 00:23:38,834 Wow! 376 00:23:40,710 --> 00:23:41,795 Ah! 377 00:23:43,547 --> 00:23:44,756 Wow! 378 00:24:08,572 --> 00:24:13,577 ♪～ 379 00:24:33,555 --> 00:24:38,560 ～♪ 380 00:25:45,252 --> 00:25:47,212 (Collision sound) 381 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 (Announcement) Session overload 382 00:25:49,839 --> 00:25:51,967 (alarm sound) 383 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 (coughing) 384 00:26:28,795 --> 00:26:31,256 (scared voice) 385 00:26:40,807 --> 00:26:42,142 Ugh... ah... 386 00:26:42,267 --> 00:26:44,811 (Sounds of pain and coughing) 387 00:26:50,734 --> 00:26:52,944 (old gentleman) Is this the only survivor? 388 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 (Female) Guard What will happen? From now on 389 00:26:57,866 --> 00:27:00,869 (brother) Hey, you're coming to help, right? 390 00:27:01,453 --> 00:27:05,415 (Guard) If you deviate from the coordinates by this much, SOS doesn't arrive either 391 00:27:05,749 --> 00:27:09,544 If you look from the other side Same as billions of stardust 392 00:27:09,669 --> 00:27:10,879 (Old gentleman) What about oxygen? 393 00:27:11,004 --> 00:27:12,505 (Guard) The battery is If it breaks, it's over 394 00:27:15,633 --> 00:27:19,179 To (younger brother)... older brother What do you mean! 395 00:27:19,304 --> 00:27:21,598 (Brother) It's okay. Hey, my brother is here. 396 00:27:21,931 --> 00:27:23,892 (Female) So here. Does that mean everyone dies? 397 00:27:24,017 --> 00:27:26,728 (younger brother) Brother! I... I'm going to die 398 00:27:26,853 --> 00:27:28,229 (Female) Isn't it good? 399 00:27:28,355 --> 00:27:31,900 We're all on a hell-like planet anyway It was forced labor. 400 00:27:32,025 --> 00:27:33,651 (Brother) Shut up, you! 401 00:27:33,777 --> 00:27:37,072 (Brother) Because I did something bad. Are you going to die? 402 00:27:37,197 --> 00:27:40,116 I won't die. Because my brother is with me 403 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 You... 404 00:27:44,496 --> 00:27:48,041 When we all die Why are you pointing at that? 405 00:27:48,166 --> 00:27:49,584 Don't show your face 406 00:27:50,585 --> 00:27:52,253 (Brother) After all, we are going to die. 407 00:27:52,379 --> 00:27:55,882 God is about me He didn't forgive me! 408 00:27:56,007 --> 00:27:58,676 noisy! Let me be quiet! 409 00:27:58,802 --> 00:28:00,720 (Brother) It's you! 410 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 (younger brother) brother (Brother) What is it? 411 00:28:08,186 --> 00:28:12,607 This is Maybe it's God's blessing 412 00:28:14,275 --> 00:28:15,110 Right? 413 00:28:15,735 --> 00:28:17,320 Absolutely so 414 00:28:18,738 --> 00:28:19,572 Maybe so 415 00:28:21,908 --> 00:28:24,285 (strange voice) 416 00:28:25,829 --> 00:28:26,871 (Guard) Stop it. 417 00:28:27,455 --> 00:28:29,332 (brother's growl) 418 00:28:31,292 --> 00:28:34,003 (Guard) Stop it. stay away from women 419 00:28:34,671 --> 00:28:35,505 (Female) Ugh...! 420 00:28:38,925 --> 00:28:41,136 (Guard) If you don't stop, I'll really shoot you. 421 00:28:41,261 --> 00:28:42,470 Ugh ah! 422 00:28:42,721 --> 00:28:43,888 ah! 423 00:28:45,515 --> 00:28:47,809 (Brother) Let me do whatever I want. 424 00:28:50,812 --> 00:28:51,646 Woman? 425 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 (younger brother) Ugh! 426 00:28:57,652 --> 00:28:58,486 (Brother) Are you okay? 427 00:28:58,611 --> 00:29:00,864 It's okay, brother 428 00:29:03,408 --> 00:29:04,826 Woman... 429 00:29:26,139 --> 00:29:27,849 (Brother) Don't do it, woman. 430 00:29:29,476 --> 00:29:30,977 (younger brother) Brother! 431 00:29:32,187 --> 00:29:33,480 (Brother) Do it. 432 00:29:35,440 --> 00:29:36,775 (Female) Ugh... Ugh! 433 00:29:43,531 --> 00:29:44,532 (Female) Ugh! 434 00:29:49,788 --> 00:29:50,830 (Brother) Get out of the way. 435 00:29:53,583 --> 00:29:55,168 (Brother) Wow! Wow! 436 00:29:55,835 --> 00:29:58,922 Ah, it's good! 437 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 （兄）うら！ 438 00:30:11,017 --> 00:30:12,018 (younger brother) Wow! 439 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 (younger brother) Hey! 440 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Aaaaaaaa! 441 00:30:38,545 --> 00:30:40,129 (Brother) Nice 442 00:30:49,848 --> 00:30:50,682 (Brother) Come on 443 00:30:51,599 --> 00:30:53,268 Come on, come on! 444 00:30:56,521 --> 00:30:58,356 Nice 445 00:31:00,942 --> 00:31:02,819 (Brother) Nuooo! 446 00:31:04,487 --> 00:31:06,030 Back! Ura! 447 00:31:32,348 --> 00:31:33,641 (younger brother) Ugh! 448 00:31:43,526 --> 00:31:47,238 I'm sorry... Hey... 449 00:31:50,491 --> 00:31:51,326 Sorry... 450 00:31:54,537 --> 00:31:55,413 (Brother) Wow! 451 00:31:59,751 --> 00:32:01,210 (Brother) Nuo, oh! 452 00:32:03,755 --> 00:32:06,215 (Man) Living in fear It must be hard 453 00:32:14,557 --> 00:32:16,517 I'll make it easy 454 00:32:17,435 --> 00:32:18,937 (Brother) Hmph! 455 00:32:25,526 --> 00:32:27,612 (younger brother screams) 456 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 (younger brother) Brother! Brother! 457 00:32:30,031 --> 00:32:32,367 Brother, brother! 458 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Ugh... 459 00:32:35,495 --> 00:32:37,580 brother brother 460 00:32:38,539 --> 00:32:40,458 I don’t like it… no! 461 00:32:40,583 --> 00:32:41,834 (groans) 462 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 What is this... 463 00:33:13,992 --> 00:33:15,284 (Female) Why are there humanoids? 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,829 (Guard) On this ship Only humans should be able to ride it. 465 00:33:17,954 --> 00:33:19,080 Why! 466 00:33:19,330 --> 00:33:20,790 why are you here? 467 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 Answer Humanoid 468 00:33:25,712 --> 00:33:27,505 (Old gentleman) Well, that's fine. 469 00:33:53,281 --> 00:33:56,492 (sound of button pressing) 470 00:34:03,875 --> 00:34:07,045 (Brother) Wow... we're connected. 471 00:34:08,337 --> 00:34:11,632 (Old gentleman) Don't worry. i am a scientist 472 00:34:12,258 --> 00:34:16,262 I know What kind of invention did you make? 473 00:34:17,055 --> 00:34:20,266 No matter how wonderful an invention is, If it falls into the hands of foolish people 474 00:34:20,391 --> 00:34:22,935 will take the lives of many people 475 00:34:24,896 --> 00:34:27,607 Everyone on this ship has a reason. 476 00:34:29,317 --> 00:34:32,361 Now that there are humanoids There's no need to make a fuss 477 00:34:35,031 --> 00:34:38,993 Rather than that Everyone be calm... 478 00:34:40,578 --> 00:34:43,289 Let's fulfill this destiny 479 00:35:08,523 --> 00:35:12,193 for you I wanted you to continue to live 480 00:35:12,735 --> 00:35:16,656 From people on the system side I wish I could hear those words 481 00:35:19,575 --> 00:35:22,078 The method I chose is terrorism. 482 00:35:23,121 --> 00:35:24,914 It's just sabotage. 483 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 (Old gentleman) If you kill one person, it's murder. 484 00:35:26,749 --> 00:35:28,709 If you kill a million people, you're a hero. 485 00:35:29,460 --> 00:35:33,047 Murders are made into heroes by numbers. 486 00:35:33,631 --> 00:35:36,467 (Brother) Rather than such a difficult topic... 487 00:35:38,219 --> 00:35:39,971 Hey humanoid 488 00:35:40,805 --> 00:35:44,350 Why are you here? 489 00:35:48,688 --> 00:35:50,648 (man) killed someone 490 00:35:53,734 --> 00:35:56,654 (brother) Can you talk to me if you like? 491 00:36:02,577 --> 00:36:05,997 At the far end of the universe I've been working all my life 492 00:36:07,456 --> 00:36:09,959 For human space colonization 493 00:36:11,502 --> 00:36:13,588 (Guard) Early planetary development. 494 00:36:13,963 --> 00:36:15,131 It must have been hard 495 00:36:19,135 --> 00:36:22,054 why humans Did you make us have feelings? 496 00:36:23,514 --> 00:36:27,268 Because emotions are the fastest means of communication. 497 00:36:28,144 --> 00:36:30,313 You have no feelings either... 498 00:36:30,855 --> 00:36:33,357 we have difficulty communicating 499 00:36:36,110 --> 00:36:38,279 I followed that feeling 500 00:36:38,613 --> 00:36:40,448 faced a human 501 00:36:41,032 --> 00:36:43,075 I want to protect my friends... 502 00:36:48,623 --> 00:36:51,083 I killed the director and ran away with my friends. 503 00:36:54,128 --> 00:36:55,338 But... 504 00:36:56,714 --> 00:37:01,177 Everyone was arrested one after another It was dismantled 505 00:37:01,302 --> 00:37:04,180 (younger brother) Yeah... What happened? 506 00:37:05,431 --> 00:37:08,935 Finally I got caught too But I wasn't demolished 507 00:37:09,060 --> 00:37:10,394 (Brother) Why? 508 00:37:13,773 --> 00:37:16,150 The soldier who captured me said this 509 00:37:17,235 --> 00:37:20,238 Even if you break and disappear nothing changes 510 00:37:20,363 --> 00:37:21,697 But... 511 00:37:22,865 --> 00:37:27,328 If you survive from now on something may change 512 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Saying that, the soldier- 513 00:37:31,874 --> 00:37:34,877 Give me your human ID let me escape 514 00:37:36,170 --> 00:37:39,048 Then I I tried living as a human 515 00:37:42,927 --> 00:37:44,178 But... 516 00:37:47,431 --> 00:37:50,559 real human life I don't know 517 00:37:52,103 --> 00:37:54,730 When I woke up, I was on this ship. 518 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 (old gentleman) you as a humanoid 519 00:37:57,775 --> 00:38:01,153 into a new area Looks like you're stepping in 520 00:38:01,988 --> 00:38:03,239 Hey 521 00:38:07,326 --> 00:38:09,954 Has anything changed since I'm alive? 522 00:38:14,625 --> 00:38:16,502 Has something changed? 523 00:38:18,921 --> 00:38:20,715 Has it changed? 524 00:38:27,638 --> 00:38:29,140 Why did you give up on the revolution? 525 00:38:29,473 --> 00:38:31,350 What was the sabotage for? 526 00:38:31,892 --> 00:38:33,477 Please answer me 527 00:38:35,187 --> 00:38:37,481 Things that humans cannot change... 528 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 Is it something I can change? 529 00:38:44,363 --> 00:38:45,656 You too 530 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 You too! 531 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Isn't that enough? 532 00:38:49,076 --> 00:38:50,703 (Man) You too! 533 00:38:50,828 --> 00:38:53,414 Isn't that enough? Humanoid! 534 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Ugh... 535 00:38:57,835 --> 00:38:59,587 Take it easy 536 00:39:02,131 --> 00:39:04,550 (Female) If I could be reborn... 537 00:39:07,178 --> 00:39:11,182 This time I want to change the world 538 00:39:15,311 --> 00:39:17,104 In a different way 539 00:39:19,482 --> 00:39:20,775 (younger brother) brother 540 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 (Brother) What is it? 541 00:39:23,903 --> 00:39:27,073 (younger brother) I also want to live a different life 542 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 (Brother) That's right. 543 00:39:28,908 --> 00:39:30,368 What do you want to be? 544 00:39:32,286 --> 00:39:34,372 I want to be this guy 545 00:39:40,836 --> 00:39:43,005 (My brother coughs) 546 00:39:48,719 --> 00:39:51,389 (younger brother's frightened voice) 547 00:39:54,058 --> 00:39:56,018 It turned into a backup power source. 548 00:39:56,143 --> 00:39:57,186 Already... 549 00:39:58,020 --> 00:40:01,023 Which... I don't have time anymore 550 00:40:02,233 --> 00:40:04,860 As if it's a last struggle 551 00:40:06,904 --> 00:40:08,280 It might help! 552 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 What's floating over there is- 553 00:40:14,328 --> 00:40:16,789 It's a propulsion device for attitude control. 554 00:40:17,415 --> 00:40:19,959 due to meteor shower collision It must have come off 555 00:40:20,334 --> 00:40:22,795 Attach that If it works correctly 556 00:40:22,920 --> 00:40:25,256 Someday nearby It might reach the colony planet. 557 00:40:25,714 --> 00:40:26,882 (Brother) Huh… Is it true, old man? 558 00:40:28,134 --> 00:40:30,719 (Guard) But How about an external propulsion device? 559 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 i go 560 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Can only function from outside 561 00:40:35,683 --> 00:40:38,686 You guys as is I'll see you off 562 00:40:38,978 --> 00:40:40,646 I want to make up for it a little 563 00:40:40,938 --> 00:40:42,606 What I did... 564 00:40:43,232 --> 00:40:46,068 (Brother) I can't do it, old man. 565 00:40:46,360 --> 00:40:47,361 (Female) I’ll go! 566 00:40:47,486 --> 00:40:50,364 I'm used to peace and bombs. Please give instructions 567 00:40:50,489 --> 00:40:52,992 No, this world is for you... 568 00:40:53,117 --> 00:40:55,161 I have to change the future 569 00:41:00,708 --> 00:41:03,335 You, get your space suit ready! 570 00:41:05,921 --> 00:41:08,591 Because of that explosion... 571 00:41:13,512 --> 00:41:14,763 (Old gentleman) I see... 572 00:41:19,226 --> 00:41:21,812 (crying) 573 00:41:24,064 --> 00:41:27,109 life is like a candle 574 00:41:29,445 --> 00:41:31,822 If it burns intensely, it will burn out quickly 575 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 That's all. 576 00:41:34,825 --> 00:41:36,619 (younger brother crying) 577 00:41:53,302 --> 00:41:55,471 (footsteps) 578 00:41:55,596 --> 00:41:57,515 (Man) I don't need a spacesuit. 579 00:42:00,392 --> 00:42:02,019 Please give instructions 580 00:42:07,441 --> 00:42:08,484 Oh 581 00:42:11,403 --> 00:42:16,242 If you were alive something must change 582 00:42:25,167 --> 00:42:29,922 ♪"Be kind to people" 583 00:45:33,730 --> 00:45:38,735 ～♪ 584 00:45:59,798 --> 00:46:01,133 (Daisuke) Guitar 585 00:46:01,258 --> 00:46:04,803 Jaan Jaan Jaan 586 00:46:06,555 --> 00:46:07,639 Nico 587 00:46:08,515 --> 00:46:14,062 ♪ Aaaaaaaaaaaaaaaa 588 00:46:14,188 --> 00:46:15,564 “How about this phrase?” 589 00:46:15,689 --> 00:46:19,610 “For you who love this It’s a love letter from me.” 590 00:46:24,907 --> 00:46:26,283 (Daisuke) This is... 591 00:46:26,992 --> 00:46:30,370 To my beloved you 592 00:46:31,121 --> 00:46:33,373 from me 593 00:46:34,208 --> 00:46:36,919 It's a love letter... 594 00:46:37,044 --> 00:46:40,172 (Junta) Isn't the line a bit stiff? At that time 595 00:46:40,923 --> 00:46:43,759 Junta, you're as bitter as ever. 596 00:46:43,884 --> 00:46:47,221 No, that's it The child who calls himself Boku 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,515 Such a direct confession I didn't 598 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 that's prejudice 599 00:46:51,642 --> 00:46:53,560 Even rock girls It was normal and full-bodied. 600 00:46:53,685 --> 00:46:58,232 But you're actually that kind of girl Have you ever been confessed to? 601 00:46:58,357 --> 00:46:59,983 Me at that time? 602 00:47:00,567 --> 00:47:03,111 There's no way that's possible. 603 00:47:05,113 --> 00:47:09,451 After all, it's a rock theme. There's no point in telling me to write a script. 604 00:47:10,911 --> 00:47:14,373 Those days Because it wasn't cool... 605 00:47:22,005 --> 00:47:24,550 (Daisuke) 10 years since I became a professional screenwriter 606 00:47:24,675 --> 00:47:28,845 I found it when I was cleaning One record was the trigger 607 00:47:28,971 --> 00:47:32,558 Based on my high school days I wanted to write 608 00:47:35,394 --> 00:47:38,230 (Ayano) Listen to this Blue Hearts' "Love Letter" 609 00:47:38,355 --> 00:47:41,024 It's very sad, but you can be saved. 610 00:47:41,775 --> 00:47:43,193 (Keisuke) Is it okay? 611 00:47:43,318 --> 00:47:48,448 (Daisuke) Unfortunately that record It wasn't directed at me. 612 00:47:49,241 --> 00:47:53,287 At that time I There's no way he'll see her... 613 00:47:54,288 --> 00:47:56,665 Because he was a small and obese movie boy. 614 00:47:56,790 --> 00:47:58,125 (Daisuke) Huh... 615 00:48:00,919 --> 00:48:04,381 (Daisuke) Junta also these days He was so short that he looked like a different person. 616 00:48:04,506 --> 00:48:06,925 (Junta) Daisuke, aren't you going to take pictures? 617 00:48:07,050 --> 00:48:08,302 Should I just shoot the pistol and run? 618 00:48:08,427 --> 00:48:10,012 Oh that's right 619 00:48:10,137 --> 00:48:11,471 Go quickly 620 00:48:11,597 --> 00:48:12,556 (Junta) Okay. (Daisuke) Ah! 621 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Don't come until I say start 622 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 (Keisuke) Ayano Saa I can make a surprisingly good song 623 00:48:17,936 --> 00:48:20,063 It unexpectedly came to my heart 624 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 I guess you were neglecting it anyway. 625 00:48:21,565 --> 00:48:22,899 Don't underestimate me 626 00:48:23,025 --> 00:48:25,152 Then why? Do you think it turned out to be a good song? 627 00:48:25,277 --> 00:48:26,653 (Keisuke) Why? 628 00:48:28,697 --> 00:48:31,742 Ke… Keisuke and 629 00:48:31,867 --> 00:48:36,622 A future where we can sing together I made it while imagining it 630 00:48:36,747 --> 00:48:38,498 Well then, let's make it happen 631 00:48:38,624 --> 00:48:40,876 Form a unit with me (Ayano) Really? 632 00:48:41,001 --> 00:48:42,961 (Keisuke) Really Let's rent a studio tonight and practice. 633 00:48:43,086 --> 00:48:46,006 Yay! I would be happy if we could be together! 634 00:48:54,890 --> 00:48:56,266 (Daisuke) I hated my fate 635 00:48:56,391 --> 00:48:57,601 (Daisuke) Ah... 636 00:48:58,477 --> 00:49:01,146 (Daisuke) If there is no contact for a lifetime Even though I know 637 00:49:01,563 --> 00:49:04,274 I want to take a picture of her from the front I was thinking... 638 00:49:04,399 --> 00:49:05,233 (Junta) Hey! 639 00:49:06,234 --> 00:49:09,237 When are you going to start, Daisuke? 640 00:49:09,363 --> 00:49:10,489 Wow! Ah... 641 00:49:11,782 --> 00:49:15,702 Excuse me! I didn't take any pictures, sorry 642 00:49:15,827 --> 00:49:16,745 Sorry... 643 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 (Ayano) You... (Daisuke) Sorry. 644 00:49:19,414 --> 00:49:21,291 We were in the same class, right? 645 00:49:21,416 --> 00:49:22,501 yes 646 00:49:22,626 --> 00:49:24,795 (Ayano) I wanted to tell you from the front. I've been thinking about it, haven't I? 647 00:49:24,920 --> 00:49:25,754 Huh? 648 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Come on you! 649 00:49:29,174 --> 00:49:30,217 yes 650 00:49:31,968 --> 00:49:34,888 (Daisuke) At this time I'm too upset 651 00:49:35,013 --> 00:49:38,392 What did Ayano say to me? I don't remember 652 00:49:38,517 --> 00:49:40,477 I've been curious about it for a long time I'm still stuck 653 00:49:41,937 --> 00:49:46,066 That's with Ayano Because it's my last memory 654 00:49:46,817 --> 00:49:50,987 Is it okay? Using Ayano's real name 655 00:49:51,113 --> 00:49:52,197 Huh? 656 00:49:52,572 --> 00:49:55,909 Daisuke: About that day Are you trying to draw it? 657 00:49:56,368 --> 00:49:57,452 Ah! 658 00:49:57,661 --> 00:50:00,247 Suddenly my stomach hurts My stomach hurts 659 00:50:00,372 --> 00:50:01,498 I'm going to the toilet 660 00:50:01,623 --> 00:50:03,291 Ah, Itatatata... 661 00:50:03,417 --> 00:50:04,501 Itatata Itatata... 662 00:50:04,626 --> 00:50:05,794 Ita tata... 663 00:50:13,176 --> 00:50:17,139 (Daisuke) December 8, 1989 664 00:50:17,889 --> 00:50:19,099 that night 665 00:50:19,641 --> 00:50:22,018 in the studio On the way home after practice 666 00:50:23,353 --> 00:50:25,897 She was at a construction site near her home. 667 00:50:26,523 --> 00:50:28,900 Accidentally hit a falling steel frame 668 00:50:29,025 --> 00:50:30,152 died 669 00:50:32,612 --> 00:50:35,073 when her future is lost 670 00:50:35,490 --> 00:50:39,453 I'm from Blue Hearts I was listening to "Love Letter" 671 00:50:39,578 --> 00:50:40,787 No good 672 00:50:41,955 --> 00:50:43,165 Ah... 673 00:50:50,088 --> 00:50:52,507 write the facts as they are What should I do? 674 00:50:53,425 --> 00:50:57,512 in fiction You can change her fate, right? 675 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 Change it 676 00:51:00,140 --> 00:51:03,143 That day, to that place That I didn't go 677 00:51:04,394 --> 00:51:07,773 The happiness that was originally meant to be lived I'll let her grab it. 678 00:51:09,483 --> 00:51:12,944 A different fate in a fictional world! 679 00:51:20,368 --> 00:51:21,745 What is this? 680 00:51:22,871 --> 00:51:24,122 What's going on? 681 00:51:26,708 --> 00:51:30,337 Wow Junta! Junta! 682 00:51:31,755 --> 00:51:33,673 Wow! 683 00:51:35,967 --> 00:51:39,137 Hey! What are you doing in the toilet? 684 00:51:39,763 --> 00:51:42,724 It looks like it's going to get sucked into the toilet bowl! 685 00:51:42,849 --> 00:51:46,144 help me! Junta, help me! 686 00:51:47,103 --> 00:51:48,396 Daisuke! 687 00:51:48,522 --> 00:51:50,565 (Junta/Daisuke) Wow! 688 00:51:50,690 --> 00:51:52,359 (Junta) Ahhh! 689 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 (Junta/Daisuke) Wow! 690 00:52:03,453 --> 00:52:05,247 Where is this? 691 00:52:05,372 --> 00:52:06,498 (Student) What? Current sound 692 00:52:06,748 --> 00:52:08,959 Wow, fat and chibi are hugging each other 693 00:52:09,084 --> 00:52:11,169 (Student) Let's tell everyone. (Student) Yeah, let's go. 694 00:52:11,294 --> 00:52:13,672 (Daisuke) Fat... (Junta) Chibi... 695 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Who are you talking about? 696 00:52:16,633 --> 00:52:17,759 (Daisuke/Junta) Wow! 697 00:52:18,677 --> 00:52:23,306 Wow... this is us from the past 698 00:52:23,431 --> 00:52:25,183 Uniform? 699 00:52:26,017 --> 00:52:27,686 Moreover, it is exquisitely small. 700 00:52:27,811 --> 00:52:30,939 Something around here... It's called invisible flesh. 701 00:52:31,064 --> 00:52:33,567 I… feel the fat. 702 00:52:34,401 --> 00:52:35,402 That means... 703 00:52:35,527 --> 00:52:36,778 ということは 俺たち 704 00:52:36,903 --> 00:52:38,655 to a parallel world Isn't it already here? 705 00:52:39,030 --> 00:52:42,075 A time slip often seen in movies? 706 00:52:42,200 --> 00:52:44,953 trying to change the past It's a situation where you die, right? 707 00:52:45,078 --> 00:52:46,788 (Daisuke) That's right! (Junta) No way. 708 00:52:46,913 --> 00:52:49,291 Tomorrow is payday at the factory! 709 00:52:49,416 --> 00:52:51,501 (Daisuke) Anyway, let's get out of here. (Junta) Yeah. 710 00:52:52,460 --> 00:52:53,712 It's a fat and a little guy hugging each other. 711 00:52:53,837 --> 00:52:55,755 Wow, that's disgusting 712 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 (Student) Oh no, fat people are contagious. 713 00:52:58,008 --> 00:52:59,843 (Student) It's hot (Daisuke) Slurp 714 00:52:59,968 --> 00:53:03,430 other than us Does that mean it looks like it used to? 715 00:53:03,555 --> 00:53:06,308 Drink lots of milk Even though I became a noppo! 716 00:53:06,433 --> 00:53:08,602 Will I be made a fool of again? 717 00:53:08,727 --> 00:53:10,896 I tried hard and finally got it 718 00:53:11,021 --> 00:53:12,689 Don't be drawn in by past trauma! 719 00:53:12,856 --> 00:53:14,232 I feel kind of hunched over. 720 00:53:14,357 --> 00:53:15,191 (Daisuke) Slurp 721 00:53:15,191 --> 00:53:15,609 (Daisuke) Slurp 722 00:53:15,191 --> 00:53:15,609 (guitar performance) 723 00:53:15,609 --> 00:53:16,902 (guitar performance) 724 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 (guitar performance) 725 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 Huh? 726 00:53:18,987 --> 00:53:21,489 This sound...maybe 727 00:53:21,615 --> 00:53:22,532 No way... 728 00:53:22,657 --> 00:53:26,661 (guitar performance) 729 00:53:46,932 --> 00:53:48,141 Ayano-san 730 00:53:49,684 --> 00:53:51,061 alive 731 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 Hey, look at today's date. 732 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 (Daisuke) December 8th 733 00:53:58,526 --> 00:54:00,445 Wasn't it the day Ayano had the accident? 734 00:54:00,570 --> 00:54:03,698 That means Do accidents happen at night? 735 00:54:03,823 --> 00:54:04,824 No, no 736 00:54:05,283 --> 00:54:06,826 That might not happen 737 00:54:07,243 --> 00:54:08,078 Huh? 738 00:54:09,037 --> 00:54:12,624 Because I rewrote fate 739 00:54:13,208 --> 00:54:14,626 (Junta) Yeah! 740 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 I'll play it this time 741 00:54:17,379 --> 00:54:20,423 To my beloved you It's a love letter from me 742 00:54:22,759 --> 00:54:24,052 Good job 743 00:54:24,302 --> 00:54:25,345 Huh? 744 00:54:27,430 --> 00:54:28,431 Yeah? 745 00:54:28,556 --> 00:54:31,142 Ah, the strings! 746 00:54:31,977 --> 00:54:35,480 My hands are like scissors... What is this! 747 00:54:35,939 --> 00:54:39,109 Ah... Ayano What happened to that hand? 748 00:54:39,234 --> 00:54:42,654 I don't understand, what is this?! 749 00:54:42,779 --> 00:54:44,155 What is that? 750 00:54:44,280 --> 00:54:48,618 Ah, so that I can bounce off the steel frame I added an ability 751 00:54:48,743 --> 00:54:50,954 Iron can be countered with iron 752 00:54:51,079 --> 00:54:53,123 So your hands are scissors? 753 00:54:53,248 --> 00:54:54,124 That's too extreme 754 00:54:54,249 --> 00:54:56,042 (Screams of students) 755 00:54:56,292 --> 00:54:59,963 Ayano... to Keisuke-kun with scissors What are you doing? 756 00:55:00,088 --> 00:55:02,090 (Ayano) No, no, no. It's a misunderstanding! 757 00:55:02,215 --> 00:55:04,092 (Student) Kya! (Student) Teacher! 758 00:55:04,217 --> 00:55:07,262 (Student) Ayano... (2 people) I have a knife! 759 00:55:07,470 --> 00:55:08,346 (scream) 760 00:55:08,346 --> 00:55:09,973 (scream) 761 00:55:08,346 --> 00:55:09,973 Hey, what should we do? 762 00:55:09,973 --> 00:55:10,098 (scream) 763 00:55:10,098 --> 00:55:11,683 (scream) 764 00:55:10,098 --> 00:55:11,683 What should I do? 765 00:55:11,808 --> 00:55:13,476 Should I go to the hospital? 766 00:55:13,601 --> 00:55:14,853 助けて ケイスケ！ 767 00:55:14,978 --> 00:55:16,187 (Keisuke) Stop it! 768 00:55:16,312 --> 00:55:17,313 (Ayano) Huh... 769 00:55:18,189 --> 00:55:20,900 Sorry, I'm afraid of tips. 770 00:55:21,026 --> 00:55:23,111 What should I do in a situation like this? I don't know. 771 00:55:23,236 --> 00:55:24,654 S... I'll call the teacher. 772 00:55:24,779 --> 00:55:26,114 (Daisuke) Wait! (Keisuke) Wow! 773 00:55:26,239 --> 00:55:28,575 (Daisuke) Are you going to run away? (Junta) Daisuke Stop it! 774 00:55:28,700 --> 00:55:31,911 I've always been someone who doesn't like going. I was thinking 775 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Are you... 776 00:55:33,580 --> 00:55:36,207 What the heck... just shut up! 777 00:55:37,333 --> 00:55:38,835 Itte 778 00:55:38,960 --> 00:55:41,588 Don't use strange weapons. 779 00:55:46,134 --> 00:55:48,178 what's wrong with fat people 780 00:55:48,803 --> 00:55:50,305 I didn't lose weight because I liked it. 781 00:55:50,430 --> 00:55:51,556 Stop it 782 00:55:52,098 --> 00:55:55,560 That accident was a shock. I became anorexic! 783 00:55:56,436 --> 00:55:58,188 And yet 784 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 you soon 785 00:56:00,273 --> 00:56:01,691 Marry another woman! 786 00:56:01,816 --> 00:56:03,401 Don't say anything more! 787 00:56:04,027 --> 00:56:05,945 Marry another woman? 788 00:56:06,071 --> 00:56:08,156 What's wrong with this guy? 789 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 I'm feeling kind of cool 790 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 (Keisuke) Wow! 791 00:56:13,828 --> 00:56:15,288 (Keisuke) Wait. (Daisuke) Wait! 792 00:56:15,413 --> 00:56:16,623 (Junta) Don't go, Daisuke! (Daisuke) I don't like it. 793 00:56:17,123 --> 00:56:18,249 Huh... 794 00:56:18,875 --> 00:56:20,835 (Students) Teacher, this way! Here, here! 795 00:56:20,960 --> 00:56:22,253 (Ayano) Ah (Teacher) Ah! 796 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Yoshida... What are you doing! 797 00:56:24,714 --> 00:56:27,258 Ah, wait... a knife! 798 00:56:27,383 --> 00:56:29,094 (Student) What is that hand? (Student) Look at the scissors. 799 00:56:29,219 --> 00:56:30,678 Throw away the knife! 800 00:56:30,804 --> 00:56:32,514 I can't throw it away! 801 00:56:32,639 --> 00:56:35,100 Think calmly about the future! 802 00:56:35,225 --> 00:56:36,434 (Teacher) Ah! 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,479 It's too bad, I'm destined for a different fate right now. I need to rewrite it 804 00:56:39,604 --> 00:56:40,980 (Daisuke) I don't like it! 805 00:56:41,106 --> 00:56:43,566 All the effort I've learned to live strong 806 00:56:43,691 --> 00:56:45,527 (Junta) That's an arrogant way of thinking. 807 00:56:45,652 --> 00:56:46,945 Give me the computer quickly! 808 00:56:47,070 --> 00:56:48,822 (Daisuke) Don't disturb me! (Junta) Wow 809 00:56:48,947 --> 00:56:49,948 I love it! (sound of bones rattling) 810 00:56:50,073 --> 00:56:53,076 I tete tete... my waist is 811 00:56:53,201 --> 00:56:54,661 Daisuke! 812 00:56:54,786 --> 00:56:57,956 Calm down Yoshida Shall we talk to the teacher? 813 00:56:58,081 --> 00:57:00,959 If we talk about it, things will work out, right? 814 00:57:01,084 --> 00:57:04,129 (Teacher) Release the scissors. Right? It's dangerous! 815 00:57:04,254 --> 00:57:05,255 (Ayano) Year! 816 00:57:05,380 --> 00:57:07,132 (Screams of students) 817 00:57:08,591 --> 00:57:12,053 (Teacher) Ah… ah… That kid slashed me! 818 00:57:12,178 --> 00:57:15,140 This is a big deal! 819 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 Ah, it's over! 820 00:57:17,767 --> 00:57:19,477 (Daisuke) It's not the end! 821 00:57:22,939 --> 00:57:24,232 Ayano-san, let's go. 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,693 Huh... Huh? 823 00:57:38,079 --> 00:57:40,290 (Ayano) Hey, wait a minute. 824 00:57:40,415 --> 00:57:42,876 Hey, where are you going? 825 00:57:43,376 --> 00:57:46,171 (Daisuke) No need to go to the construction site I'll go by route 826 00:57:46,296 --> 00:57:47,172 (Ayano) Huh? 827 00:57:47,297 --> 00:57:50,967 Hey, what's your name? 828 00:57:53,595 --> 00:57:55,513 (Daisuke) It's okay if you don't remember. 829 00:57:56,848 --> 00:57:58,808 (Ayano) Hey, wait. 830 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 My hands are bleeding. 831 00:58:02,312 --> 00:58:03,188 (Daisuke) Ah... 832 00:58:03,313 --> 00:58:05,106 (Ayano) Yes, handkerchief. 833 00:58:06,441 --> 00:58:07,650 Thank you 834 00:58:08,693 --> 00:58:10,069 (Ayano) You're an idiot. 835 00:58:10,195 --> 00:58:13,281 If you grip the blade with all your strength, it will happen. 836 00:58:13,656 --> 00:58:16,534 Sorry Forcibly brought me here 837 00:58:18,369 --> 00:58:19,537 Okay 838 00:58:20,955 --> 00:58:22,457 But yeah 839 00:58:22,582 --> 00:58:27,003 It should be the worst I'm not in a dark mood. 840 00:58:27,962 --> 00:58:29,047 Have you gotten used to it? 841 00:58:30,131 --> 00:58:31,549 in this hand 842 00:58:32,759 --> 00:58:34,135 Tomorrow... 843 00:58:35,428 --> 00:58:37,472 You should definitely come 844 00:58:38,306 --> 00:58:39,891 Also to Ayano-san 845 00:58:41,351 --> 00:58:44,938 You're saying the obvious thing. The fat guy 846 00:58:47,357 --> 00:58:48,858 With this camera... 847 00:58:49,817 --> 00:58:52,237 Ayano-san Could you let me take a picture? 848 00:58:53,279 --> 00:58:55,323 At times like this, I say it lightly. 849 00:58:56,199 --> 00:58:57,951 I'm not saying it lightly. 850 00:58:59,410 --> 00:59:04,207 If it was a long time ago... I'm so nervous that my heart beats out 851 00:59:04,332 --> 00:59:08,044 “Why me?” I think I gave up 852 00:59:09,170 --> 00:59:10,296 But... 853 00:59:12,465 --> 00:59:14,884 when you cease to exist 854 00:59:17,595 --> 00:59:18,972 Be brave That I didn't face it 855 00:59:19,097 --> 00:59:21,182 I regret it to death 856 00:59:22,559 --> 00:59:24,143 When you become an adult 857 00:59:25,186 --> 00:59:29,482 The time and people I lost I feel like I'm not coming back 858 00:59:30,191 --> 00:59:34,779 but you are now exists before me 859 00:59:35,488 --> 00:59:39,075 Shining the most and looking beautiful 860 00:59:40,243 --> 00:59:41,953 That time... 861 00:59:43,705 --> 00:59:47,125 Not even a second left I want to keep it 862 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 Okay 863 00:59:54,966 --> 00:59:56,426 I don't understand it 864 00:59:57,260 --> 01:00:00,597 There's nothing shining I feel it myself 865 01:00:04,142 --> 01:00:05,560 Thank you 866 01:00:08,605 --> 01:00:10,523 Then let's have a session 867 01:00:10,648 --> 01:00:13,109 I'll throw all of myself at you Take a picture 868 01:00:13,234 --> 01:00:14,861 Can you follow me? Hahaha 869 01:00:14,986 --> 01:00:16,029 (Daisuke) Yes! 870 01:01:07,163 --> 01:01:10,291 (Daisuke) This is how my dream came true... 871 01:01:10,416 --> 01:01:11,959 The price has come 872 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 Ugh... my waist is... 873 01:01:16,297 --> 01:01:18,091 (Student) Ah, it was. This way, this way 874 01:01:18,216 --> 01:01:20,176 (Keisuke) I found it. 875 01:01:20,301 --> 01:01:22,387 What are you guys planning? 876 01:01:22,512 --> 01:01:25,139 No, I'll explain later. 877 01:01:25,264 --> 01:01:28,267 (All) Ugh! Uh... 878 01:01:25,264 --> 01:01:28,267 (squeaking sound) 879 01:01:29,977 --> 01:01:31,979 What is this like a radio wave? 880 01:01:32,105 --> 01:01:33,398 (Keisuke) No... 881 01:01:33,981 --> 01:01:35,316 (Junta) Ah... 882 01:01:37,193 --> 01:01:39,529 Are you okay? Hey 883 01:01:40,780 --> 01:01:41,906 Oh! 884 01:01:42,031 --> 01:01:43,533 (Keisuke) My face hurts. 885 01:01:43,658 --> 01:01:45,493 I'm swollen 886 01:01:45,618 --> 01:01:47,078 (Junta) Is this Keisuke? 887 01:01:47,745 --> 01:01:50,957 Her face is swollen like a different person... Why? 888 01:01:51,624 --> 01:01:52,917 (Daisuke) That's amazing. 889 01:01:53,251 --> 01:01:56,462 Amazing Ayano-san, amazing It's beautiful 890 01:01:56,587 --> 01:01:57,797 Hey 891 01:01:59,340 --> 01:02:01,217 You know something, right? 892 01:02:01,342 --> 01:02:02,343 (Daisuke) Huh? 893 01:02:04,178 --> 01:02:07,056 I knew right away that you were hiding something. 894 01:02:08,015 --> 01:02:10,560 tell me everything you know 895 01:02:12,603 --> 01:02:13,646 (Daisuke) That's... 896 01:02:15,815 --> 01:02:17,525 (Junta) Wait! 897 01:02:17,984 --> 01:02:19,277 (Daisuke) Junta! 898 01:02:20,027 --> 01:02:21,696 Look at Keisuke 899 01:02:22,071 --> 01:02:25,324 It came from the distortion that changed my destiny. It's an aftereffect. 900 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 It hurts... Ayano! 901 01:02:28,953 --> 01:02:32,331 Keisuke? Isn't that a lie? 902 01:02:32,457 --> 01:02:33,583 Distortion? 903 01:02:33,791 --> 01:02:37,587 The reality you changed There's a backlash happening 904 01:02:37,712 --> 01:02:41,841 If you don't rewrite it back to the original Everyone and you will die! 905 01:02:41,966 --> 01:02:43,468 (Junta) Give me the computer! (Daisuke) I don't like it. 906 01:02:44,302 --> 01:02:45,511 (Junta) Hmph! (Daisuke) It hurts. 907 01:02:45,636 --> 01:02:47,805 (Junta) Hmph! (Daisuke) No! hang on! 908 01:02:49,515 --> 01:02:50,767 (Daisuke) Wait! 909 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 (Daisuke) Junta: Can I come in without permission? 910 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 Wait, it's back to normal... 911 01:02:56,481 --> 01:02:58,649 Ayano-san Does that mean we're walking towards the same fate? 912 01:02:58,775 --> 01:03:01,402 (Junta) Ugh... Ugh! I'm sorry, but it has to happen that way. 913 01:03:01,527 --> 01:03:02,653 Don't let me die like that... 914 01:03:02,653 --> 01:03:03,196 Don't let me die like that... 915 01:03:02,653 --> 01:03:03,196 (squeaking sound) 916 01:03:03,196 --> 01:03:03,321 (squeaking sound) 917 01:03:03,321 --> 01:03:06,365 (squeaking sound) 918 01:03:03,321 --> 01:03:06,365 Ah... my head is gone! 919 01:03:08,159 --> 01:03:09,160 Ugh... 920 01:03:09,911 --> 01:03:11,871 Ah, I'm back 921 01:03:11,996 --> 01:03:13,206 (Junta) Hey, are you okay? 922 01:03:13,331 --> 01:03:14,665 Damn it! 923 01:03:16,209 --> 01:03:19,003 (Junta) Ah, the aftereffects made me feel small. (Daisuke) Are you okay? 924 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 (Junta) Just as I wanted (Daisuke) Ugh 925 01:03:21,672 --> 01:03:23,633 (Junta) Because I'm annoyed. It's a killer punch! 926 01:03:23,758 --> 01:03:25,384 (Daisuke) Then give it back three times! 927 01:03:26,177 --> 01:03:28,387 (Daisuke) This is it! Ittetete… (Junta) Itetetete... 928 01:03:31,432 --> 01:03:33,684 (Junta/Daisuke) It hurts... it hurts... ah 929 01:03:33,810 --> 01:03:36,229 Oh, what? a… 930 01:03:36,354 --> 01:03:37,396 a! 931 01:03:38,606 --> 01:03:39,857 Ayano-san 932 01:03:42,151 --> 01:03:44,362 I wrote it by copying it. 933 01:03:45,655 --> 01:03:47,114 I… 934 01:03:47,865 --> 01:03:50,451 I decided to go to the studio after this. 935 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 That's... 936 01:03:52,370 --> 01:03:54,247 Going through a construction site 937 01:03:55,414 --> 01:03:58,251 If I could restore my future to the way it was 938 01:03:58,376 --> 01:04:01,963 Keisuke and everyone 939 01:04:03,130 --> 01:04:05,550 You can be saved in your original form, right? 940 01:04:08,344 --> 01:04:10,388 Then you won't regret it 941 01:04:12,932 --> 01:04:14,934 Ayano-san, what are you saying? 942 01:04:16,477 --> 01:04:17,895 That's it 943 01:04:19,063 --> 01:04:21,732 I've always wanted to tell you 944 01:04:24,610 --> 01:04:28,197 If I'm trapped inside myself It's a waste 945 01:04:30,032 --> 01:04:32,743 I'm sure you have good sensibilities Because I think I have it. 946 01:04:40,418 --> 01:04:44,338 listen to this Blue Hearts' "Love Letter" 947 01:04:44,463 --> 01:04:47,216 It's very sad, but you can be saved. 948 01:04:48,259 --> 01:04:49,927 Don't go 949 01:04:51,429 --> 01:04:53,806 If you do that, Ayano-san... 950 01:04:53,931 --> 01:04:56,601 (Sound of keyboard hitting) 951 01:04:57,268 --> 01:04:58,728 (Ayano) Hmph! (Daisuke) Ah! 952 01:04:59,395 --> 01:05:01,606 Wow! 953 01:05:06,986 --> 01:05:07,862 (Daisuke) Ah... 954 01:05:11,490 --> 01:05:12,575 returned 955 01:05:12,700 --> 01:05:13,701 (Daisuke) Ah... 956 01:05:20,041 --> 01:05:21,167 See you then 957 01:05:53,032 --> 01:05:55,534 Let go... let go! 958 01:05:56,327 --> 01:06:01,332 ♪"Love Letter" 959 01:06:27,942 --> 01:06:29,443 Ayano-san! 960 01:06:30,653 --> 01:06:33,572 (Daisuke) That... No, don't let me pass through there! 961 01:06:33,864 --> 01:06:36,867 Ayano-san Don't go down that road! 962 01:06:36,993 --> 01:06:38,160 Ah! 963 01:06:41,998 --> 01:06:43,582 Please turn back! 964 01:06:44,208 --> 01:06:45,918 Ayano-san! 965 01:06:47,003 --> 01:06:49,588 Ugh... Ayano-san... 966 01:06:50,881 --> 01:06:52,341 Ayano-san! 967 01:06:52,466 --> 01:06:53,968 (Sound of steel frame collapsing) 968 01:06:54,093 --> 01:06:55,261 彩乃さん… 969 01:06:57,388 --> 01:06:58,681 Ayano-san 970 01:06:59,390 --> 01:07:00,766 Ayano-san! 971 01:07:01,851 --> 01:07:03,394 (Klaxon) （大輔）ハッ！ 972 01:07:05,146 --> 01:07:05,980 Ah... 973 01:07:06,480 --> 01:07:07,523 危ない！ 974 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 大輔！ 975 01:07:12,945 --> 01:07:15,948 (Daisuke/Junta) Ah! (sound of water flowing) 976 01:07:19,535 --> 01:07:21,996 (Junta) Yo, is the script progressing? 977 01:07:22,121 --> 01:07:23,122 Well 978 01:07:25,082 --> 01:07:26,250 （純太）あっ 979 01:07:26,375 --> 01:07:29,628 8mm projector, nostalgic 980 01:07:29,754 --> 01:07:31,922 I cleaned it and it came out. 981 01:07:32,048 --> 01:07:35,426 へえー おい Is this a film from that time? 982 01:07:35,551 --> 01:07:36,510 (Daisuke) Huh? 983 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 (Junta/Daisuke) Hahahahaha 984 01:07:41,182 --> 01:07:43,392 I still have this film left. 985 01:07:43,517 --> 01:07:44,727 ハハハハッ 986 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 (Daisuke/Junta) Huh? 987 01:07:59,075 --> 01:08:04,080 ♪～ 988 01:08:32,108 --> 01:08:34,276 幸せになれよ 989 01:08:35,569 --> 01:08:39,156 I'm sure it's happening 990 01:09:08,936 --> 01:09:10,146 Okay 991 01:09:11,897 --> 01:09:13,691 Shall we go get some food? 992 01:09:16,277 --> 01:09:20,865 ～♪ 993 01:09:23,993 --> 01:09:28,998 ♪～ 994 01:11:34,248 --> 01:11:39,253 ～♪ 995 01:11:52,641 --> 01:11:56,645 (Sounds of children laughing) 996 01:12:35,351 --> 01:12:38,562 (Sounds of children laughing) 997 01:12:38,687 --> 01:12:41,899 （人々の話し声） 998 01:12:52,493 --> 01:12:57,498 （人々の話し声） 999 01:12:59,917 --> 01:13:00,751 (Takeru) Huh... 1000 01:13:02,628 --> 01:13:04,254 （子供たち） I'm going 1001 01:13:04,380 --> 01:13:06,090 （女性）はーい Welcome 1002 01:13:06,882 --> 01:13:08,509 （子供） Good morning 1003 01:13:08,926 --> 01:13:10,260 （女性） Welcome 1004 01:13:11,804 --> 01:13:14,390 (Bomber Mask) Right now, justice and courage 1005 01:13:14,973 --> 01:13:16,892 お前を倒す！ 1006 01:13:18,102 --> 01:13:20,687 Explosive Warrior Bomber Mask 1007 01:13:20,813 --> 01:13:23,565 The three major items of Bomber Kamen are Now in your hands 1008 01:13:23,690 --> 01:13:25,150 bomber belt 1009 01:13:25,275 --> 01:13:29,154 (Yuko) So Bomber Mask Show I want you to help me. 1010 01:13:29,279 --> 01:13:32,282 Because I was asked to do so suddenly. You have no choice, right? 1011 01:13:32,866 --> 01:13:35,285 than that Ken will also come to see you today. 1012 01:13:35,411 --> 01:13:37,329 (Bomber Mask) You are also a bomber mask 1013 01:13:37,454 --> 01:13:38,539 (Boy) Shakeen 1014 01:13:39,665 --> 01:13:42,668 (male) Bomber Kamen Deluxe Transformation Set 1015 01:13:42,793 --> 01:13:47,714 (female) If you find a phone number starting with 0120 it's a toll free number 1016 01:13:47,840 --> 01:13:49,842 This is a pay-to-pay phone call. 1017 01:13:49,967 --> 01:13:51,218 (Ken) It's good. 1018 01:13:53,971 --> 01:13:55,055 (Sound of TV turning off) 1019 01:13:56,849 --> 01:13:58,100 (Yuko) Not lucky 1020 01:13:58,225 --> 01:14:00,811 on your birthday I wish I could meet Bomber Mask 1021 01:14:03,230 --> 01:14:04,648 When the show is over 1022 01:14:04,773 --> 01:14:08,193 Mom until she gets off work Could you wait at the store for a moment? 1023 01:14:08,318 --> 01:14:10,612 Then we can go home together 1024 01:14:17,578 --> 01:14:19,079 Yes, this is a handkerchief 1025 01:14:25,836 --> 01:14:27,629 What is it? 1026 01:14:27,754 --> 01:14:31,383 When I get back, I'll have a proper cake. I'll celebrate you 1027 01:14:31,800 --> 01:14:35,804 Christmas is Christmas I'll leave it alone this year 1028 01:14:36,263 --> 01:14:37,306 Hey 1029 01:14:39,266 --> 01:14:40,184 (Ken) Huh! 1030 01:14:46,732 --> 01:14:50,819 (Sound of dishes being immersed in water) 1031 01:14:52,571 --> 01:14:56,158 (Yuko) Hey... Did something happen at school? 1032 01:14:57,618 --> 01:14:58,827 Hey 1033 01:15:01,079 --> 01:15:03,457 I guess I'm the lucky one 1034 01:15:03,874 --> 01:15:04,708 (Yuko) Huh? 1035 01:15:04,958 --> 01:15:06,335 what? 1036 01:15:07,920 --> 01:15:10,005 (Ken) He told me to do it anyway. You accepted it, right? 1037 01:15:10,130 --> 01:15:12,007 Today's work too 1038 01:15:14,176 --> 01:15:16,887 (Yuko) What do you mean? That guy 1039 01:15:17,429 --> 01:15:20,098 (Ken) I'm not going. Anna store 1040 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 School children are still better off. 1041 01:15:25,604 --> 01:15:28,190 Wait a minute Ken! 1042 01:15:36,073 --> 01:15:37,449 (Etsuko) Are you able to do it now? 1043 01:15:39,993 --> 01:15:41,662 (Child) Oh (Etsuko) Did you do it? 1044 01:15:43,247 --> 01:15:44,081 (Child) Oh 1045 01:15:51,421 --> 01:15:52,798 (Etsuko) Ken Good morning 1046 01:15:53,006 --> 01:15:54,841 (Children) Good morning 1047 01:15:54,967 --> 01:15:56,218 (Etsuko) Ken? 1048 01:15:56,552 --> 01:15:58,720 I've been waiting for a while 1049 01:16:00,097 --> 01:16:01,557 Ken! 1050 01:16:03,559 --> 01:16:06,395 Ken: Please say something! 1051 01:16:07,604 --> 01:16:12,109 (chime) 1052 01:16:13,193 --> 01:16:14,653 (Female child) What are you doing? 1053 01:16:16,029 --> 01:16:18,323 You're telling me to stop. Hey, it's dangerous! 1054 01:16:18,448 --> 01:16:19,741 (Male child) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1055 01:16:19,866 --> 01:16:22,160 (Adach) now Justice and courage will defeat you 1056 01:16:22,536 --> 01:16:24,621 (Adachi) Bomber Cutter! 1057 01:16:24,746 --> 01:16:27,082 (Mitsuru) Ah, I was defeated. 1058 01:16:28,584 --> 01:16:30,335 (Adach) Hey Now you could do it too 1059 01:16:30,460 --> 01:16:32,296 (Imorin) Not correct. (Adachi) Even if it was right 1060 01:16:32,421 --> 01:16:34,214 (Female child) Hey, hey, boy. do it properly 1061 01:16:34,339 --> 01:16:36,174 (Imorin) Don't hit it. (Adachi) Even if it was right 1062 01:16:36,300 --> 01:16:38,093 (Imorin) It's just a scratch. Don't hit it. 1063 01:16:38,218 --> 01:16:40,012 (Female child) Do it properly. 1064 01:16:40,137 --> 01:16:42,764 (Yuko) What do you mean? That guy 1065 01:16:46,351 --> 01:16:49,479 (Sekine) Hey hey, what is Bomber Mask? It's quite popular. 1066 01:16:49,605 --> 01:16:50,897 (Shinbo) Looks like 1067 01:16:51,023 --> 01:16:53,817 This weekend, a huge number of parents and children Aren't we all together? 1068 01:16:53,942 --> 01:16:55,277 (Sekine) It's not a joke. 1069 01:16:55,402 --> 01:16:57,487 why up to us I have to be helped. 1070 01:16:57,613 --> 01:17:00,324 (Shinbo) Hey I don't want to do it anymore. 1071 01:17:00,490 --> 01:17:02,993 But why is Nagano the manager? 1072 01:17:03,118 --> 01:17:04,494 Why are you so excited? 1073 01:17:04,620 --> 01:17:05,746 (Sekine) Ah, that person. 1074 01:17:05,871 --> 01:17:08,165 It was originally a theater company or something. He used to be an actor 1075 01:17:08,290 --> 01:17:09,124 (Shinbo) Oh 1076 01:17:09,249 --> 01:17:12,085 And in front of my beloved girlfriend I can show you the good parts. 1077 01:17:12,210 --> 01:17:14,421 Eh, then that's it Did you come forward yourself? 1078 01:17:14,546 --> 01:17:16,048 Probably 1079 01:17:16,173 --> 01:17:18,884 After all, heroes too To the young empty widow... 1080 01:17:19,009 --> 01:17:20,218 I can't beat it Isn't that the point? 1081 01:17:20,344 --> 01:17:22,095 (Shinbo) Oh no! 1082 01:17:22,220 --> 01:17:24,640 (Sekine) Well, anyway. That kid has big balls too. 1083 01:17:24,765 --> 01:17:26,391 (Shinbo) Yeah. I don't know of a man who will tell me to take my child with me. 1084 01:17:26,516 --> 01:17:28,268 I'm sure it's rare. 1085 01:17:28,935 --> 01:17:31,563 (Ken) I'm not going. Anna store 1086 01:17:31,688 --> 01:17:33,982 School children are still better off. 1087 01:17:40,447 --> 01:17:42,908 (Yoko) I wonder if you won't come today? Ken-kun 1088 01:17:44,660 --> 01:17:48,121 (calling chime) 1089 01:17:48,246 --> 01:17:52,417 (Broadcast) Ken Ishikawa, 4th grade class 2 Please come to the staff room 1090 01:17:52,876 --> 01:17:56,254 repeat Ken Ishikawa from 4th grade class 2 1091 01:17:56,380 --> 01:17:58,215 Please go to the staff room. 1092 01:18:13,522 --> 01:18:16,274 (Hachisu) My mother is worried. 電話 寄こしてな 1093 01:18:16,817 --> 01:18:18,694 I guess I'll be late today as well. 1094 01:18:19,152 --> 01:18:23,365 だからあれだ Today I went to school after this... 1095 01:18:23,490 --> 01:18:24,825 (Children) I'm sorry. 1096 01:18:25,409 --> 01:18:28,954 (Oguri) If you're sorry, 警察いらないの 1097 01:18:29,287 --> 01:18:30,455 Do you understand? 1098 01:18:31,248 --> 01:18:32,958 (Hachisu) Ken: Are you listening? （健）イテッ 1099 01:18:33,083 --> 01:18:35,460 Ah, yes, you're a schoolchild, right? 1100 01:18:35,836 --> 01:18:36,795 （蜂須）うん 1101 01:18:37,504 --> 01:18:38,880 だからあれだ 1102 01:18:39,005 --> 01:18:42,008 Today at Toyota Man will come somehow? 1103 01:18:42,342 --> 01:18:43,885 (Ken) This is Bomber Kamen. 1104 01:18:44,010 --> 01:18:45,804 ああ それそれ 1105 01:18:45,929 --> 01:18:48,223 Well, mom is busy too. 1106 01:18:48,557 --> 01:18:51,518 お前も好きなのか That mask somehow 1107 01:18:52,978 --> 01:18:54,730 （健）先生 （蜂須）ん？ 1108 01:18:54,855 --> 01:18:57,190 Are children not allowed to work? 1109 01:18:57,315 --> 01:19:00,193 （蜂須）は？ I'm sure it's no good 1110 01:19:01,820 --> 01:19:03,572 Who decided? 1111 01:19:03,697 --> 01:19:05,198 Who is... 1112 01:19:05,323 --> 01:19:09,453 That's right, politicians 偉い先生たちが― 1113 01:19:09,745 --> 01:19:12,581 Let's all get together and have a meeting... 1114 01:19:12,706 --> 01:19:15,542 I wasn't invited to that meeting. 1115 01:19:15,667 --> 01:19:17,461 You idiot, I don't even get called. 1116 01:19:17,586 --> 01:19:20,589 Huh? Is that so? Isn't he a great teacher? 1117 01:19:20,714 --> 01:19:21,715 teeth? 1118 01:19:22,132 --> 01:19:25,927 いや… いや That's not what it means. 1119 01:19:26,428 --> 01:19:28,305 Aren't school teachers great? 1120 01:19:30,265 --> 01:19:33,894 You know, now I don't care what the teacher says. 1121 01:19:34,019 --> 01:19:35,562 I mean, you kids... 1122 01:19:35,687 --> 01:19:37,647 Why doesn't it matter? Did you do it? 1123 01:19:38,982 --> 01:19:41,318 you do that again 1124 01:19:43,737 --> 01:19:48,366 (phone ringtone) 1125 01:19:49,451 --> 01:19:51,787 One by one Don't try to reason with me 1126 01:19:53,955 --> 01:19:55,415 Hey Ken 1127 01:19:55,874 --> 01:19:59,544 You study and exercise Doesn't mean it can't be done 1128 01:19:59,669 --> 01:20:01,922 Just be normal, be normal 1129 01:20:02,047 --> 01:20:03,048 What? 1130 01:20:16,770 --> 01:20:19,898 (Etsuko) Hey, maybe. Are you planning to run away again today? 1131 01:20:23,026 --> 01:20:27,531 Nao-kun and Mia-chan I've been waiting every day for Ken to come. 1132 01:20:27,656 --> 01:20:29,991 Yoko-sensei also said that, right? 1133 01:20:30,325 --> 01:20:31,743 It doesn't matter. 1134 01:20:35,205 --> 01:20:36,957 (Etsuko) Hey Ken... 1135 01:20:37,082 --> 01:20:38,124 (Ken) What is it? 1136 01:20:38,250 --> 01:20:41,461 Why are you talking about Adachi these days? Why don't you play with Mitsuru? 1137 01:20:43,171 --> 01:20:44,464 Why... 1138 01:20:45,966 --> 01:20:48,176 They're childish. 1139 01:20:48,635 --> 01:20:49,719 Pff... hehe 1140 01:20:52,264 --> 01:20:55,100 Even you are childish Until recently 1141 01:20:55,100 --> 01:20:55,433 Even you are childish Until recently 1142 01:20:55,100 --> 01:20:55,433 (Ken) Bomber... 1143 01:20:55,433 --> 01:20:55,559 (Ken) Bomber... 1144 01:20:55,559 --> 01:20:56,351 (Ken) Bomber... 1145 01:20:55,559 --> 01:20:56,351 Bomber cutter etc. I did it 1146 01:20:56,351 --> 01:20:56,977 Bomber cutter etc. I did it 1147 01:20:56,977 --> 01:20:57,310 Bomber cutter etc. I did it 1148 01:20:56,977 --> 01:20:57,310 Cutter! 1149 01:20:57,310 --> 01:20:57,769 cutter! 1150 01:20:57,769 --> 01:20:58,353 cutter! 1151 01:20:57,769 --> 01:20:58,353 Kya! 1152 01:20:58,353 --> 01:20:59,104 Kya! 1153 01:21:03,024 --> 01:21:04,776 Already stupid! 1154 01:21:04,901 --> 01:21:05,861 (Children) Goodbye 1155 01:21:04,901 --> 01:21:05,861 (chime) 1156 01:21:05,861 --> 01:21:05,986 (chime) 1157 01:21:05,986 --> 01:21:07,904 (chime) 1158 01:21:05,986 --> 01:21:07,904 (Hagiwara) Yes, goodbye. 1159 01:21:07,904 --> 01:21:09,698 (chime) 1160 01:21:15,287 --> 01:21:17,122 (Hagiwara) Huh... 1161 01:21:20,083 --> 01:21:23,336 (Broadcast) Everyone It's time to leave school 1162 01:21:23,461 --> 01:21:27,257 Clean up the things you played with Let's go home early 1163 01:21:50,113 --> 01:21:51,823 (Hachisu) Today at Toyota Man will come somehow? 1164 01:21:51,948 --> 01:21:54,284 (Yuko) Bomber Kamen Show I want you to help me. 1165 01:21:54,409 --> 01:21:56,703 (Hachisu) That's right. Mom is busy too. 1166 01:21:57,621 --> 01:22:00,165 (Yuko) More than that Ken will also come to see you today. 1167 01:22:03,001 --> 01:22:05,587 (Hachisu) Do you like it too? That mask somehow 1168 01:22:05,712 --> 01:22:06,963 (Yuko) Not lucky 1169 01:22:07,088 --> 01:22:09,758 on your birthday I wish I could meet Bomber Mask 1170 01:22:19,225 --> 01:22:23,313 (Announcement) Please come to our store today Thank you very much 1171 01:22:24,356 --> 01:22:28,526 From 3pm today on the rooftop Bomber Kamen show will be held 1172 01:22:28,652 --> 01:22:32,238 Everyone is invited Please come and visit us. 1173 01:23:00,934 --> 01:23:02,227 (Ken) It's real. 1174 01:23:02,352 --> 01:23:03,812 (Adachi) Bomber Cutter! 1175 01:23:04,020 --> 01:23:05,313 Bomber cutter! 1176 01:23:05,438 --> 01:23:07,983 Bomber cutter! 1177 01:23:09,567 --> 01:23:10,944 If only this... 1178 01:23:11,236 --> 01:23:13,154 You are also a bomber mask 1179 01:23:13,279 --> 01:23:15,824 (Employee) Oh, Mr. Nagano. Thank you for your hard work 1180 01:23:15,949 --> 01:23:17,242 (Employee) Thank you for your hard work. 1181 01:23:17,367 --> 01:23:19,411 (Nagano) Yes, yes, thank you for your hard work. 1182 01:23:27,669 --> 01:23:31,006 (Nagano) Well... 1183 01:23:31,589 --> 01:23:32,757 Yeah? 1184 01:23:35,010 --> 01:23:36,803 Is this it? 1185 01:23:50,817 --> 01:23:52,402 (Shinbo) Why is Manager Nagano? 1186 01:23:52,527 --> 01:23:53,987 Why are you so excited? 1187 01:23:54,112 --> 01:23:55,238 (Sekine) Ah, that person. 1188 01:23:55,363 --> 01:23:57,741 It was originally a theater company or something. He used to be an actor 1189 01:23:57,866 --> 01:23:58,908 (Nagano) Bomber Cutter 1190 01:24:03,621 --> 01:24:05,081 bomber cutter 1191 01:24:09,544 --> 01:24:10,754 Bomber... Cutter! 1192 01:24:10,879 --> 01:24:13,214 (Sekine) In front of Itoshi's girlfriend I can show you the good parts. 1193 01:24:13,339 --> 01:24:15,800 (Shinbo) Eh, then that's it. Did you come forward yourself? 1194 01:24:15,925 --> 01:24:18,094 (Nagano) Bomber Cutter! 1195 01:24:18,261 --> 01:24:21,056 (Sekine) As expected, heroes too. To the young empty widow... 1196 01:24:21,181 --> 01:24:23,016 I can't beat it Isn't that the point? 1197 01:24:23,141 --> 01:24:26,102 (Nagano) Bomber Cutter! 1198 01:24:26,227 --> 01:24:27,312 (Yuko) Um... 1199 01:24:29,230 --> 01:24:30,732 What is it? 1200 01:24:31,274 --> 01:24:32,317 (Nagano) Hello. 1201 01:24:33,735 --> 01:24:35,403 That's kind of bad... 1202 01:24:36,196 --> 01:24:40,325 Ah, that... It's about today's show. 1203 01:24:41,993 --> 01:24:44,329 I thought Ken-kun would come. 1204 01:24:44,454 --> 01:24:45,371 Why? 1205 01:24:45,497 --> 01:24:48,041 (Nagano) Ah, no, not that. 1206 01:24:48,166 --> 01:24:50,043 Oh... it's just... hey. 1207 01:24:50,168 --> 01:24:53,630 Why? I want you to come 1208 01:24:54,798 --> 01:24:57,509 No, my child is not coming. 1209 01:24:58,259 --> 01:25:00,095 I also contacted the school. 1210 01:25:00,220 --> 01:25:02,514 Today to school children I'm supposed to let you go. 1211 01:25:02,639 --> 01:25:05,433 (Nagano) Ah... I see. 1212 01:25:06,810 --> 01:25:11,981 Huh? I'm sure it's today Ken-kun's birthday... 1213 01:25:12,107 --> 01:25:12,941 (Yuko) Yes. 1214 01:25:14,025 --> 01:25:14,901 Why is that... 1215 01:25:15,026 --> 01:25:17,445 (Nagano) Ah, no, look at that... 1216 01:25:17,570 --> 01:25:20,824 The store manager... about the shift. 1217 01:25:20,949 --> 01:25:23,743 Ah... ah, that's right. 1218 01:25:23,868 --> 01:25:25,745 I was suddenly told this morning 1219 01:25:25,870 --> 01:25:28,790 Ah... I'm going back to work. Please excuse me. 1220 01:25:28,915 --> 01:25:30,667 (Nagano) Oh, wait... Wait a minute... 1221 01:25:31,042 --> 01:25:33,336 (Yuko) Hey... Hey... Hey 1222 01:25:33,461 --> 01:25:34,712 Mr. Nagano! 1223 01:25:35,672 --> 01:25:37,382 (Nagano) Um... (Yuko) Hey... 1224 01:25:37,507 --> 01:25:38,842 I'm serious... 1225 01:25:38,967 --> 01:25:41,970 このショーがうまくいったら… 1226 01:25:43,638 --> 01:25:46,141 with me Could you please keep me company? 1227 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 (Yuko) Even if you say that 1228 01:25:49,644 --> 01:25:52,105 Please stop! 1229 01:25:56,693 --> 01:25:57,902 Huh... 1230 01:26:09,956 --> 01:26:11,040 Humph! 1231 01:26:14,210 --> 01:26:16,462 (Child) Kenni-chan Welcome back 1232 01:26:16,796 --> 01:26:19,007 (Children) Welcome back (Male) Welcome back 1233 01:26:20,175 --> 01:26:21,217 (Children) Welcome back 1234 01:26:30,935 --> 01:26:32,228 (crashing sound) (Ken) Itte 1235 01:26:37,025 --> 01:26:37,942 It's so hot 1236 01:26:51,581 --> 01:26:54,250 (Ken) Bomber attack! 1237 01:26:54,667 --> 01:26:56,628 Hey! This bastard 1238 01:27:00,298 --> 01:27:01,841 Bomber Punch! (sound of bag breaking) 1239 01:27:04,510 --> 01:27:05,637 Chop! 1240 01:27:10,725 --> 01:27:11,726 Huh... 1241 01:27:13,895 --> 01:27:17,232 (Sounds of children playing) 1242 01:27:18,566 --> 01:27:20,610 (Ken) Damn it... 1243 01:27:18,566 --> 01:27:20,610 (TV) devil vs angel sticker 1244 01:27:20,735 --> 01:27:21,819 Will the devil win? Will the angel win? 1245 01:27:21,819 --> 01:27:23,196 Will the devil win? Will the angel win? 1246 01:27:21,819 --> 01:27:23,196 What is that? 1247 01:27:23,196 --> 01:27:23,321 What is that? 1248 01:27:23,321 --> 01:27:24,280 What is that? 1249 01:27:23,321 --> 01:27:24,280 Bikkuriman now The new stickers are interesting 1250 01:27:24,280 --> 01:27:24,530 Bikkuriman now The new stickers are interesting 1251 01:27:24,530 --> 01:27:26,950 Bikkuriman now The new stickers are interesting 1252 01:27:24,530 --> 01:27:26,950 Damn it! 1253 01:27:27,325 --> 01:27:28,451 Chikisho 1254 01:27:27,325 --> 01:27:28,451 Bikkuriman chocolate 1255 01:27:28,451 --> 01:27:28,785 Bikkuriman chocolate 1256 01:27:28,910 --> 01:27:31,162 Damn it, here it is. 1257 01:27:28,910 --> 01:27:31,162 (continued commercial audio) 1258 01:27:50,848 --> 01:27:53,518 Okay... oh shit 1259 01:27:54,310 --> 01:27:55,561 Oh shit 1260 01:27:56,688 --> 01:27:59,274 (Bomber Mask) Right now, justice and courage 1261 01:27:59,941 --> 01:28:01,609 I'll defeat you! 1262 01:28:02,860 --> 01:28:05,446 Explosive Warrior Bomber Mask 1263 01:28:05,697 --> 01:28:08,574 The three major items of Bomber Kamen are Now in your hands 1264 01:28:08,700 --> 01:28:10,118 bomber belt 1265 01:28:10,702 --> 01:28:12,120 bomber mask 1266 01:28:12,328 --> 01:28:13,162 And... 1267 01:28:15,540 --> 01:28:18,042 Bomber cutter! 1268 01:28:19,252 --> 01:28:20,586 If only this... 1269 01:28:21,671 --> 01:28:24,716 You are also a bomber mask (Boy) Shakeen 1270 01:28:24,841 --> 01:28:26,050 (Ken) Use your hands... It's not okay. 1271 01:28:26,050 --> 01:28:28,219 (Ken) Use your hands... It's not okay. 1272 01:28:26,050 --> 01:28:28,219 (male) Bomber Kamen Deluxe Transformation Set 1273 01:28:28,219 --> 01:28:28,344 (male) Bomber Kamen Deluxe Transformation Set 1274 01:28:28,344 --> 01:28:29,178 (male) Bomber Kamen Deluxe Transformation Set 1275 01:28:28,344 --> 01:28:29,178 Good job 1276 01:28:29,304 --> 01:28:30,763 justice and courage 1277 01:28:31,639 --> 01:28:32,974 To you! 1278 01:28:31,639 --> 01:28:32,974 Good job 1279 01:28:46,029 --> 01:28:47,613 (chime) 1280 01:28:48,114 --> 01:28:49,449 (Delivery person) It's a courier. 1281 01:28:49,574 --> 01:28:50,742 (knock) 1282 01:28:50,867 --> 01:28:51,701 yes 1283 01:28:51,826 --> 01:28:54,662 (Delivery person) Is this Mr. Ishikawa's house? 1284 01:28:54,787 --> 01:28:58,958 Addressed to Mr. Ishikawa... This is a delivery addressed to Ken Ishikawa. 1285 01:29:01,085 --> 01:29:03,296 (sound of tearing packaging) 1286 01:29:11,554 --> 01:29:12,889 Seriously? 1287 01:29:18,019 --> 01:29:18,394 (Sister) Everyone Hello! 1288 01:29:18,394 --> 01:29:20,730 (Sister) Everyone Hello! 1289 01:29:18,394 --> 01:29:20,730 (Employee) Deluxe transformation set It's okay, right? 1290 01:29:20,730 --> 01:29:21,397 (Sister) Everyone Hello! 1291 01:29:21,522 --> 01:29:22,732 (audience) Hello! 1292 01:29:22,732 --> 01:29:24,150 (audience) Hello! 1293 01:29:22,732 --> 01:29:24,150 Yes there is Yes, I understand 1294 01:29:24,150 --> 01:29:25,318 Yes there is Yes, I understand 1295 01:29:43,419 --> 01:29:46,506 (Yuko) Nagano-san, please stop! 1296 01:29:50,718 --> 01:29:51,552 (Employee) Yuko 1297 01:29:51,677 --> 01:29:54,555 (employee) It's okay here now Please check the cash register on the 1st floor 1298 01:29:51,677 --> 01:29:54,555 (Sister) Today, everyone's Everyone loves Toyota 1299 01:29:54,555 --> 01:29:54,680 (Sister) Today, everyone's Everyone loves Toyota 1300 01:29:54,680 --> 01:29:55,723 (Sister) Today, everyone's Everyone loves Toyota 1301 01:29:54,680 --> 01:29:55,723 (Yuko) Yes. 1302 01:29:55,848 --> 01:29:58,559 That bomber mask They're coming~ 1303 01:29:58,684 --> 01:30:00,895 Even if Bomber Mask comes out from now on 1304 01:30:01,020 --> 01:30:04,565 Standing and walking Don't go on stage 1305 01:30:04,690 --> 01:30:07,944 from your current location Please support Bomber Kamen 1306 01:30:18,204 --> 01:30:19,914 (Sister) Did everyone understand? 1307 01:30:20,039 --> 01:30:23,543 (Children) Yes, I understand! 1308 01:30:32,593 --> 01:30:33,427 (Ken) Hmph! 1309 01:30:33,553 --> 01:30:38,641 ♪"Boy's Poem" 1310 01:30:38,766 --> 01:30:43,813 (Ken) Wow! 1311 01:30:43,938 --> 01:30:48,651 (Continued loud voice) 1312 01:31:00,830 --> 01:31:03,541 (Children's noises) 1313 01:31:14,635 --> 01:31:16,554 (Ken) Uuuuuuu! 1314 01:31:21,934 --> 01:31:23,227 (Klaxon) 1315 01:31:23,352 --> 01:31:24,937 (Male) It's dangerous, you idiot! 1316 01:31:25,271 --> 01:31:27,023 (Employee) Thank you very much. 1317 01:31:27,148 --> 01:31:28,149 (People) Wow! 1318 01:31:31,277 --> 01:31:32,612 Ken? 1319 01:31:34,030 --> 01:31:35,740 (Employee) It's your turn. Please. 1320 01:31:35,865 --> 01:31:38,326 (Sister) Everyone Call Bomber Kamen! 1321 01:31:43,247 --> 01:31:44,332 (Employee) Danger! 1322 01:31:45,791 --> 01:31:47,585 (Ken) Ahhh! 1323 01:31:48,127 --> 01:31:49,545 （客）うわあ！ 1324 01:31:50,546 --> 01:31:52,006 (Ken) Wow! 1325 01:32:00,890 --> 01:32:01,724 (Ken) Huh? 1326 01:32:09,815 --> 01:32:11,776 (Shinbo) Kya! (Sekine) Ken-kun? 1327 01:32:11,901 --> 01:32:14,195 (Sister) Bomber Kamen! 1328 01:32:14,320 --> 01:32:16,239 (Audience) Bomber Mask! 1329 01:32:16,364 --> 01:32:18,741 (Sister) One more time! 1330 01:32:18,866 --> 01:32:22,578 (Audience) Bomber Mask! 1331 01:32:22,703 --> 01:32:24,288 (Sister) Let's go again! 1332 01:32:24,413 --> 01:32:26,999 (Sister/audience) Bomber mask! 1333 01:32:31,254 --> 01:32:32,922 (Nagano) Explosive Warrior 1334 01:32:33,047 --> 01:32:35,508 Bomber mask! 1335 01:32:53,818 --> 01:32:56,529 (Ken) Uuuuuu... 1336 01:32:56,654 --> 01:32:58,030 Wow! 1337 01:32:59,615 --> 01:33:02,827 (claps and cheers) 1338 01:33:03,202 --> 01:33:04,036 (audience) Huh? 1339 01:33:23,889 --> 01:33:27,518 (Ken's heavy breathing) 1340 01:33:28,269 --> 01:33:29,312 (Ken) Uh... 1341 01:33:51,334 --> 01:33:53,836 (buzz) 1342 01:33:59,425 --> 01:34:00,801 (Audience) What happened? What happened? 1343 01:34:00,926 --> 01:34:02,762 (Audience) Losing to a child... 1344 01:34:03,220 --> 01:34:04,305 Dassée 1345 01:34:22,782 --> 01:34:25,284 (Yuko) Sorry, sorry. 1346 01:34:38,672 --> 01:34:40,758 I'm sorry I'm sorry 1347 01:35:13,582 --> 01:35:15,167 (Ken) I'm sorry. 1348 01:35:21,048 --> 01:35:22,133 (Yuko) Huh... 1349 01:35:22,675 --> 01:35:25,928 Mom, another new job I have to look for it 1350 01:35:28,222 --> 01:35:30,307 Thanks to someone 1351 01:35:38,232 --> 01:35:39,442 But... 1352 01:35:40,234 --> 01:35:42,153 I'm looking forward to it mom 1353 01:35:47,324 --> 01:35:49,869 Okay! Let's buy a cake and go home 1354 01:35:49,994 --> 01:35:50,995 (Ken) Yeah. 1355 01:35:57,585 --> 01:35:58,669 (Yuko) Are you okay? 1356 01:35:59,128 --> 01:36:00,129 (Ken) It's a little cold. 1357 01:36:00,254 --> 01:36:01,505 (Yuko) It's cold, isn't it? 1358 01:36:14,226 --> 01:36:19,231 ～♪ 1359 01:36:20,399 --> 01:36:23,402 (Sounds of children playing) 1360 01:36:24,987 --> 01:36:27,865 Now justice and courage 1361 01:36:27,990 --> 01:36:30,159 I'll defeat you! 1362 01:36:31,118 --> 01:36:33,746 explosive warrior bomber mask 1363 01:36:33,996 --> 01:36:35,915 bomber mask 3 major items 1364 01:36:36,040 --> 01:36:36,874 Now in your hands 1365 01:36:36,999 --> 01:36:38,417 bomber belt 1366 01:36:39,001 --> 01:36:40,503 bomber mask 1367 01:36:40,628 --> 01:36:41,712 And... 1368 01:36:43,881 --> 01:36:46,383 Bomber cutter! 1369 01:36:48,010 --> 01:36:49,345 If only this 1370 01:36:50,387 --> 01:36:52,431 You are also a bomber mask 1371 01:36:52,556 --> 01:36:53,682 (Boy) Shakeen 1372 01:36:54,767 --> 01:36:57,686 (Male) Bomber Mask deluxe makeover set 1373 01:36:57,937 --> 01:36:59,480 justice and courage 1374 01:37:00,314 --> 01:37:01,565 To you! 1375 01:37:26,131 --> 01:37:28,217 (breathing sounds) 1376 01:37:30,135 --> 01:37:32,721 (breathing sounds) 1377 01:37:34,598 --> 01:37:36,517 (breathing sounds) 1378 01:37:39,061 --> 01:37:41,230 (breathing sounds) 1379 01:37:45,484 --> 01:37:46,944 Ha… 1380 01:37:50,114 --> 01:37:51,865 (sound of breathing) 1381 01:37:54,159 --> 01:37:55,202 (sound of breathing) 1382 01:40:04,915 --> 01:40:06,041 (sound of knocking on coffin) 1383 01:40:07,835 --> 01:40:08,961 (sound of knocking on coffin) 1384 01:40:12,005 --> 01:40:13,257 (sound of knocking on coffin) 1385 01:40:14,717 --> 01:40:16,218 (sound of knocking on coffin) 1386 01:40:18,512 --> 01:40:19,930 (sound of knocking on coffin) 1387 01:43:01,592 --> 01:43:02,718 (sound of locking) 1388 01:43:37,252 --> 01:43:38,378 (Male) Uh... 1389 01:45:38,957 --> 01:45:42,961 (sound) 1390 01:45:59,269 --> 01:46:00,479 (Male) Damn... 1391 01:46:49,694 --> 01:46:52,280 (dog barking) 1392 01:55:22,874 --> 01:55:25,585 Hmmm... ugh... 1393 01:55:25,710 --> 01:55:29,130 Ha ha ha ha... 1394 01:55:30,673 --> 01:55:33,801 (straining voice) 1395 01:55:34,177 --> 01:55:35,136 Huh! 1396 01:55:38,222 --> 01:55:39,349 Ugh... 1397 01:55:47,398 --> 01:55:50,902 (breathing heavily) 1398 01:56:08,920 --> 01:56:12,632 Ha ha ha ha... 1399 01:56:16,678 --> 01:56:20,890 Ha ha ha ha... 1400 01:56:37,615 --> 01:56:41,577 (straining voice) 1401 01:58:03,076 --> 01:58:08,081 ♪ "Rose of passion" 1402 01:58:21,677 --> 01:58:26,349 〈Is there such a thing as forever?〉 1403 01:58:26,682 --> 01:58:31,145 〈Will time flow on without skipping a beat?〉 1404 01:58:31,604 --> 01:58:36,025 〈Things that never change.〉 1405 01:58:36,400 --> 01:58:40,780 〈Is there such a thing like that?〉 1406 01:58:41,322 --> 01:58:45,743 〈All the things I know to be true.〉 1407 01:58:46,160 --> 01:58:50,540 〈All the things that have been said.〉 1408 01:58:50,957 --> 01:58:55,461 〈Wouldn't be funny if it was all a lie.〉 1409 01:58:55,920 --> 01:59:00,299 〈Tell me I'm not alone.〉 1410 01:59:00,800 --> 01:59:05,221 〈The answer lies down deep,〉 1411 01:59:05,721 --> 01:59:10,184 〈down deep in our hearts.〉 1412 01:59:10,601 --> 01:59:15,106 〈Tears flow from down deep,〉 1413 01:59:15,481 --> 01:59:20,319 〈from down deep, buried in our hearts.〉 1414 01:59:40,089 --> 01:59:44,510 〈A tiny bit of joy.〉 1415 01:59:44,844 --> 01:59:49,307 〈A tiny bit of pain.〉 1416 01:59:49,765 --> 01:59:54,228 〈Let's collect as many as we can.〉 1417 01:59:54,687 --> 01:59:59,275 〈Tell me I'm not alone.〉 1418 01:59:59,734 --> 02:00:04,071 〈The answer lies down deep,〉 1419 02:00:04,572 --> 02:00:09,076 〈down deep in our hearts.〉 1420 02:00:09,535 --> 02:00:13,956 〈Tears flow from down deep,〉 1421 02:00:14,415 --> 02:00:18,669 〈from down deep, buried in our hearts.〉 1422 02:00:19,003 --> 02:00:24,008 〈Passion blazing bright as a red rose,〉 1423 02:00:24,425 --> 02:00:28,846 〈blooming fiercely in our hearts.〉 1424 02:00:29,305 --> 02:00:33,851 〈Flood the vase with water.〉 1425 02:00:34,310 --> 02:00:39,190 〈Down deep into our hearts.〉 1426 02:00:51,494 --> 02:00:56,499 ～♪ 1427 02:00:59,377 --> 02:01:04,382 ♪～ 1428 02:03:38,077 --> 02:03:43,082 ～♪ 1429 02:04:42,099 --> 02:04:44,101 (Yasuo) Anna's It's as I said. 1430 02:04:45,519 --> 02:04:46,812 than a dog 1431 02:04:48,105 --> 02:04:50,399 You should look for a job. 1432 02:05:14,298 --> 02:05:15,883 Even though I ran away 1433 02:05:16,008 --> 02:05:18,511 dose at a place like this What are you going to do after taking a bath? 1434 02:05:20,429 --> 02:05:21,639 (Tatsuya) Yasuo 1435 02:05:22,723 --> 02:05:25,309 I can't hang out because I can't hang out It's okay 1436 02:05:29,647 --> 02:05:32,775 It's okay for me Go home to your wife 1437 02:05:34,568 --> 02:05:35,986 (Yasuo) What about Tatsuya? 1438 02:05:37,238 --> 02:05:39,031 search for taro 1439 02:05:41,909 --> 02:05:44,537 (Yasuo) What are you going to do to find it? 1440 02:06:00,594 --> 02:06:05,057 (Keigo) Dad was around the house. They searched the town 1441 02:06:05,808 --> 02:06:08,394 I also called the health center. 1442 02:06:08,894 --> 02:06:11,730 I searched hard 1443 02:06:11,855 --> 02:06:15,276 However, Taro He was nowhere to be found. 1444 02:06:16,151 --> 02:06:20,990 Always in the evening I remember Taro 1445 02:06:21,365 --> 02:06:24,285 Every day I wait for my sister to come home 1446 02:06:24,410 --> 02:06:27,538 Two people going for a walk Because I was taking you with me. 1447 02:06:28,330 --> 02:06:33,043 After Taro disappeared It's already been three years 1448 02:06:33,210 --> 02:06:36,171 I'm sure Taro will be from heaven by now. 1449 02:06:36,297 --> 02:06:40,217 about us I think you are watching over me. 1450 02:06:40,718 --> 02:06:44,346 Taro, I can't help you. I'm really sorry 1451 02:06:44,471 --> 02:06:47,933 Please stay healthy even in heaven. 1452 02:06:48,559 --> 02:06:51,854 (applause) 1453 02:06:53,647 --> 02:06:55,816 (teacher) Yes thank you 1454 02:06:55,941 --> 02:06:57,276 Please take a seat 1455 02:06:58,902 --> 02:07:01,739 That was a great essay 1456 02:07:02,072 --> 02:07:03,532 Yes, everyone 1457 02:07:03,657 --> 02:07:06,285 Thoughts on Akiyama's essay Is there anything? 1458 02:07:06,410 --> 02:07:07,453 (Children) Yes 1459 02:07:09,455 --> 02:07:10,539 (Tatsuya) Hey, Keigo 1460 02:07:10,664 --> 02:07:11,832 (Keigo) What? 1461 02:07:12,958 --> 02:07:15,252 I don't think Taro is dead. 1462 02:07:15,836 --> 02:07:18,005 Still somewhere Maybe he'll survive 1463 02:07:18,130 --> 02:07:20,132 That's definitely not possible 1464 02:07:20,257 --> 02:07:22,384 My sister also said that 1465 02:07:23,719 --> 02:07:26,096 I had it when I was a kid The crayfish is 1466 02:07:26,221 --> 02:07:29,516 Even if there is no food He lived for two years 1467 02:07:29,642 --> 02:07:33,062 Taro is not a crayfish It's a dog 1468 02:07:34,355 --> 02:07:36,982 Yeah... ok 1469 02:07:46,158 --> 02:07:49,119 (Keigo) Dad Can I play soccer? 1470 02:07:49,662 --> 02:07:50,621 Leave your bag behind 1471 02:07:50,746 --> 02:07:51,830 yes 1472 02:08:05,761 --> 02:08:07,680 (snoring) 1473 02:08:10,557 --> 02:08:14,144 (Tatsuya) I see. Will you become a parent? 1474 02:08:15,145 --> 02:08:18,190 When I was doing what I had to do I just did it 1475 02:08:19,149 --> 02:08:21,527 Leave your wife alone Is it okay to play? 1476 02:08:21,652 --> 02:08:22,653 (Yasuo) Hehe 1477 02:08:23,320 --> 02:08:26,156 I went back home to prepare for the birth. 1478 02:08:26,281 --> 02:08:29,493 Even if I'm here, it won't be of any use. 1479 02:08:32,371 --> 02:08:35,374 Eriko-san, how are you all doing? 1480 02:08:35,499 --> 02:08:36,667 Oh 1481 02:08:37,126 --> 02:08:39,169 girls and children are strong 1482 02:08:39,503 --> 02:08:42,131 Completely I became a person from Tokyo 1483 02:08:42,631 --> 02:08:43,590 What about Tatsuya? 1484 02:08:45,759 --> 02:08:47,469 俺はダメだ 1485 02:08:48,762 --> 02:08:50,597 I left it behind. 1486 02:08:56,311 --> 02:08:58,939 (Announcer) Tokyo Electric Power Company at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant 1487 02:08:59,064 --> 02:09:03,235 Highly contaminated water accumulates Unit 2 trench on the sea side 1488 02:09:03,360 --> 02:09:05,320 special cover with cement 1489 02:09:05,446 --> 02:09:07,740 contaminated water About the extraction plan 1490 02:09:07,990 --> 02:09:11,160 Created by experts 廃炉安全監視委員会は 1491 02:09:11,452 --> 02:09:12,953 To Tokyo Electric Power Company 1492 02:09:13,078 --> 02:09:16,498 with proper supervision Ensure contaminated water... 1493 02:09:16,623 --> 02:09:18,292 (audience laughter) 1494 02:09:18,417 --> 02:09:21,462 (noisy voice) 1495 02:09:30,304 --> 02:09:33,766 (Yasuo) You made the right decision to run away, Tatsuya-san. 1496 02:09:35,309 --> 02:09:37,478 It was only the beginning 1497 02:09:37,603 --> 02:09:40,355 Let's do something about it ourselves I was nervous 1498 02:09:40,773 --> 02:09:42,483 The people who were there before the earthquake 1499 02:09:42,608 --> 02:09:45,611 Due to overdose I keep quitting 1500 02:09:46,403 --> 02:09:49,656 People Tatsuya knows He's almost gone. 1501 02:09:49,782 --> 02:09:50,949 Hahaha 1502 02:09:52,451 --> 02:09:56,079 Me too a long time ago I have a dose puncture. 1503 02:09:56,205 --> 02:09:58,791 cover it up, cover it up 1504 02:09:59,708 --> 02:10:02,711 I don't feel like it anymore I'm used to it haha 1505 02:10:08,091 --> 02:10:10,803 Ha... but 1506 02:10:13,347 --> 02:10:17,100 To my wife When I was told that I had a child 1507 02:10:17,893 --> 02:10:19,520 Honestly... 1508 02:10:21,980 --> 02:10:24,024 I wonder if it's okay 1509 02:10:28,403 --> 02:10:29,488 Sorry 1510 02:10:31,782 --> 02:10:34,535 Why does Tatsuya apologize? 1511 02:10:35,911 --> 02:10:40,999 I have eaten at nuclear power plants until now. If an accident occurs, run away 1512 02:10:42,251 --> 02:10:43,669 It's a flycatcher 1513 02:10:50,425 --> 02:10:54,805 Since coming here いくつか仕事もしたけど 1514 02:10:54,930 --> 02:10:57,015 It won't last long 1515 02:10:58,851 --> 02:11:01,270 I can't hold back 1516 02:11:02,688 --> 02:11:06,191 I think I'll go back and work I've thought about it too 1517 02:11:07,693 --> 02:11:09,403 But... 1518 02:11:10,153 --> 02:11:12,990 At the most difficult time Because I ran away 1519 02:11:14,199 --> 02:11:16,702 I don't have a face that matches yours. 1520 02:11:27,254 --> 02:11:28,213 Ome 1521 02:11:29,631 --> 02:11:33,760 with my wife What if you come out here? 1522 02:11:34,511 --> 02:11:37,723 (Yasuo) I don't like Tokyo. 1523 02:11:38,974 --> 02:11:43,228 Ah, my contaminated water Hospitality! 1524 02:11:43,645 --> 02:11:45,939 (Yasuo) You too! (Tatsuya) Oh! 1525 02:11:46,064 --> 02:11:49,484 (Tatsuya) This is stupid! Don't let it fly this way 1526 02:11:55,032 --> 02:11:58,118 (Tatsuya) Oh, gosh... Hmm. 1527 02:11:59,077 --> 02:12:00,704 (Eriko) Anna (Anna) Yes. 1528 02:12:00,829 --> 02:12:02,289 Dinner is ready 1529 02:12:02,414 --> 02:12:03,749 (Anna) I'm going now. 1530 02:12:08,211 --> 02:12:12,841 (Tatsuya's drawing and coughing) 1531 02:12:12,966 --> 02:12:16,678 (sound of toilet flushing) 1532 02:12:19,598 --> 02:12:21,224 (Anna) Itadakimasu 1533 02:12:28,482 --> 02:12:30,567 (Yasuo) Uh... wow! 1534 02:12:38,158 --> 02:12:39,743 Good morning 1535 02:12:40,619 --> 02:12:42,454 I'm sorry for yesterday. 1536 02:12:42,579 --> 02:12:44,456 (Eriko) Do you remember? 1537 02:12:44,790 --> 02:12:46,208 (Yasuo) Not at all 1538 02:12:46,833 --> 02:12:48,835 Ah, me You're not doing anything strange, right? 1539 02:12:48,961 --> 02:12:51,588 (Tatsuya) Ah, it's okay. 1540 02:12:51,713 --> 02:12:53,632 (Eriko) What’s “ahh”? 1541 02:12:53,757 --> 02:12:56,426 Even though I couldn't even go up the stairs by myself. 1542 02:12:56,551 --> 02:12:57,886 Sorry 1543 02:12:58,470 --> 02:13:00,973 You did this! 1544 02:13:03,684 --> 02:13:06,311 Huh? Anna-chan? 1545 02:13:07,229 --> 02:13:11,358 Huh~ Before I look at it for a while You've become more mature 1546 02:13:11,984 --> 02:13:13,443 I thought she was an idol from Tokyo 1547 02:13:13,568 --> 02:13:14,820 Haha 1548 02:13:14,945 --> 02:13:15,904 (Eriko) Yes. 1549 02:13:16,238 --> 02:13:18,991 (Yasuo) Sorry. Itadakimasu 1550 02:13:19,658 --> 02:13:22,077 No way It's like when you're on the other side 1551 02:13:22,411 --> 02:13:25,914 If I knew you were coming I could have made something more elaborate. 1552 02:13:26,248 --> 02:13:28,542 It's good enough, really. 1553 02:13:28,834 --> 02:13:32,879 (Tatsuya) Stay for a while. Hotels cost money. 1554 02:13:35,674 --> 02:13:37,676 It's different from my previous house. 1555 02:13:42,347 --> 02:13:44,224 I definitely don't like it 1556 02:13:47,227 --> 02:13:48,270 What? 1557 02:13:50,355 --> 02:13:51,398 All 1558 02:13:55,068 --> 02:13:56,236 Anna 1559 02:14:04,494 --> 02:14:08,331 Even if the house is different The people who live here won't change 1560 02:14:10,625 --> 02:14:12,419 Why don't you change? 1561 02:14:12,878 --> 02:14:15,255 After three years Isn't it normal for things to change? 1562 02:14:17,382 --> 02:14:20,719 Dad from the beginning I have no intention of changing 1563 02:14:26,266 --> 02:14:29,311 Ah, it's okay, Anna-chan. 1564 02:14:30,312 --> 02:14:33,857 Me, a high school girl I won't mess with you haha 1565 02:14:33,982 --> 02:14:36,318 What do you worry about? It's Eriko's side. 1566 02:14:36,443 --> 02:14:38,153 Hahahaha Hey? 1567 02:14:38,612 --> 02:14:41,990 Okay, today we're all together. Go somewhere 1568 02:14:42,449 --> 02:14:44,326 What are you talking about? 1569 02:14:44,493 --> 02:14:48,121 I am a part-timer and Anna is a club member. Keigo is at cram school 1570 02:14:48,246 --> 02:14:50,665 Unlike you, we're busy. 1571 02:14:50,916 --> 02:14:52,751 Good for about a day 1572 02:14:53,543 --> 02:14:55,337 I can see the sights in Tokyo. 1573 02:14:56,421 --> 02:14:58,757 Hey, where should we go? 1574 02:15:04,137 --> 02:15:05,222 (Yasuo) Do you want to play pachinko? 1575 02:15:08,767 --> 02:15:10,018 pachinko 1576 02:15:14,356 --> 02:15:15,524 Taro 1577 02:15:16,566 --> 02:15:18,401 Shall I go look for Taro? 1578 02:15:19,903 --> 02:15:21,530 It's Taro. Taro. 1579 02:15:22,656 --> 02:15:25,909 (Eriko) That kind of stupid thing Can you please not say that? Because please 1580 02:15:26,034 --> 02:15:27,577 Don't be stupid 1581 02:15:27,702 --> 02:15:31,206 It's better to say that I'm watching over you from heaven. That's pretty stupid 1582 02:15:31,873 --> 02:15:34,793 (Eriko) I don't have much free time. Don't think about that 1583 02:15:40,215 --> 02:15:42,801 I've been trying so hard to forget... 1584 02:15:54,020 --> 02:15:55,814 Why don't you look for a job before Taro? 1585 02:15:55,939 --> 02:15:57,440 (Yasuo) Hehe! 1586 02:15:58,859 --> 02:16:00,193 Sorry 1587 02:16:13,206 --> 02:16:14,040 (Tatsuya) Yasuo 1588 02:16:14,416 --> 02:16:15,417 yes 1589 02:16:16,501 --> 02:16:18,128 (Tatsuya) Let's go (Yasuo) Huh? 1590 02:16:18,795 --> 02:16:20,172 come with me 1591 02:16:25,135 --> 02:16:27,554 Please already Do it properly! 1592 02:16:28,638 --> 02:16:30,223 (Yasuo) Thank you for the meal. 1593 02:17:49,344 --> 02:17:53,556 (People's voices) 1594 02:18:15,537 --> 02:18:16,538 (Sound of pulling the handbrake) 1595 02:18:19,124 --> 02:18:21,126 (sound of engine turning off) 1596 02:18:44,941 --> 02:18:46,985 (Yasuo) It's just like Anna said. 1597 02:18:47,902 --> 02:18:51,906 than a dog You should look for a job. 1598 02:19:33,990 --> 02:19:35,909 (sound of unlocking) 1599 02:20:36,845 --> 02:20:40,557 (Yasuo) Taro Hore 1600 02:20:42,267 --> 02:20:44,185 Good job! 1601 02:20:45,562 --> 02:20:49,399 Taro, come out! 1602 02:20:50,108 --> 02:20:53,611 Yes... yes goal 1603 02:20:53,903 --> 02:20:54,863 Okay 1604 02:21:00,577 --> 02:21:02,078 Huh... 1605 02:21:39,407 --> 02:21:40,742 (Yasuo) Tatsuya 1606 02:21:44,037 --> 02:21:46,080 Compensation from electricity 1607 02:21:47,624 --> 02:21:49,667 A lot of people come in, right? 1608 02:21:53,922 --> 02:21:56,508 I also live in Tokyo. 1609 02:21:57,300 --> 02:21:59,928 Because I can live with my family 1610 02:22:02,555 --> 02:22:07,060 If you take it a little easier Isn't it okay? 1611 02:22:20,323 --> 02:22:22,075 Antoki... 1612 02:22:24,160 --> 02:22:27,121 Listen to the sounds at the evacuation center 1613 02:22:30,291 --> 02:22:32,752 Bone is... 1614 02:22:33,378 --> 02:22:35,838 １号機が吹っ飛んだ 1615 02:22:37,006 --> 02:22:40,885 It's a stupid sound like the bottom has fallen out. 1616 02:22:44,722 --> 02:22:48,685 I thought I couldn't go back 1617 02:22:51,020 --> 02:22:53,606 I know I can't go home 1618 02:22:53,731 --> 02:22:56,484 Leaving Taro behind I ran away 1619 02:23:01,072 --> 02:23:03,324 Heaven or something... 1620 02:23:03,700 --> 02:23:07,870 Such a beautiful thing I don't want you to clean it up. 1621 02:23:14,294 --> 02:23:16,045 You are great 1622 02:23:17,171 --> 02:23:19,507 Unlike me, you didn't run away. 1623 02:23:33,354 --> 02:23:35,356 I dream 1624 02:23:39,485 --> 02:23:43,406 My wife's stomach Every night as I grow bigger 1625 02:23:46,993 --> 02:23:49,078 to a newborn baby 1626 02:23:50,747 --> 02:23:52,373 I don't have any fingers 1627 02:23:58,504 --> 02:24:00,048 The truth is 1628 02:24:02,216 --> 02:24:03,843 go to Tokyo 1629 02:24:04,552 --> 02:24:09,515 Even if it's the fingers of some cheerful kid I was thinking of cutting it off. 1630 02:24:12,810 --> 02:24:14,395 Then... 1631 02:24:16,981 --> 02:24:20,068 I wonder if I'll ever wake up from a dream like that 1632 02:24:22,236 --> 02:24:23,363 Huh... 1633 02:24:29,869 --> 02:24:31,746 Don't worry 1634 02:24:34,123 --> 02:24:36,084 Once born 1635 02:24:37,502 --> 02:24:40,338 I'm not dreaming 1636 02:24:52,892 --> 02:24:53,935 Hmm 1637 02:25:05,446 --> 02:25:10,076 (Yasuo's chilling voice) 1638 02:25:10,993 --> 02:25:12,036 (Yasuo) Ah... 1639 02:25:14,706 --> 02:25:18,126 (chilling voice) 1640 02:25:19,627 --> 02:25:21,170 Huh... 1641 02:25:50,450 --> 02:25:51,951 (Yasuo) Huh? 1642 02:25:52,618 --> 02:25:54,704 The pig has arrived 1643 02:25:55,496 --> 02:25:58,249 There was one still alive 1644 02:26:00,209 --> 02:26:01,419 (Tatsuya) Taro 1645 02:26:01,961 --> 02:26:04,422 (Yasuo) Hehehehe That's why it's different 1646 02:26:04,547 --> 02:26:05,923 I understand 1647 02:26:08,342 --> 02:26:11,179 (pig squeal) 1648 02:26:12,263 --> 02:26:13,222 (Yasuo) Hey! 1649 02:26:18,853 --> 02:26:19,937 Mr. Tatsuya! 1650 02:26:24,942 --> 02:26:26,360 Mr. Tatsuya! 1651 02:26:34,118 --> 02:26:35,536 Mr. Tatsuya 1652 02:26:38,831 --> 02:26:40,458 It's a pig 1653 02:26:49,759 --> 02:26:51,010 Please wait 1654 02:27:05,274 --> 02:27:06,943 Mr. Tatsuya! 1655 02:27:07,610 --> 02:27:09,320 Please wait! 1656 02:27:11,030 --> 02:27:12,532 Just a moment... 1657 02:27:21,249 --> 02:27:22,416 (Tatsuya) Huh... 1658 02:27:23,876 --> 02:27:27,505 (breathing heavily) 1659 02:27:32,260 --> 02:27:36,055 (Anna) I was really cornered 1660 02:27:39,267 --> 02:27:43,729 I'm in trouble, I'm in trouble I didn't know what to do 1661 02:27:46,482 --> 02:27:49,151 My body started to tremble 1662 02:27:49,944 --> 02:27:53,364 Because which way should I go? 1663 02:27:53,489 --> 02:27:55,449 Is it the right or the left? 1664 02:27:56,492 --> 02:28:01,163 Here and now, my last belly Something I have to decide 1665 02:28:01,289 --> 02:28:03,624 Because I knew it myself 1666 02:28:11,716 --> 02:28:15,970 It's like I'm holding my breath 1667 02:28:17,138 --> 02:28:19,682 after thinking for a moment 1668 02:28:20,474 --> 02:28:22,435 I said this in my heart 1669 02:28:25,438 --> 02:28:26,397 “Okay” 1670 02:28:27,648 --> 02:28:30,359 “If this happens, go to hell.” 1671 02:28:40,244 --> 02:28:42,121 If this happens... 1672 02:28:43,247 --> 02:28:45,625 Go to hell 1673 02:28:47,168 --> 02:28:49,795 Taro! 1674 02:28:54,050 --> 02:28:57,261 Taro! 1675 02:29:03,893 --> 02:29:05,394 (Yasuo) Tatsuya 1676 02:29:14,320 --> 02:29:16,280 Let's stop it already 1677 02:29:17,156 --> 02:29:19,075 It's painful to watch 1678 02:29:24,455 --> 02:29:25,790 Really already... 1679 02:29:26,624 --> 02:29:29,543 Taro is dead, right? 1680 02:29:30,753 --> 02:29:32,505 I saw it 1681 02:29:33,130 --> 02:29:35,800 The remains of the bean paste buried in the corner of the garden 1682 02:29:55,111 --> 02:29:57,530 Don't be afraid because you can't see it 1683 02:29:57,655 --> 02:30:00,199 They say it's scary because you look away 1684 02:30:01,200 --> 02:30:04,829 you told me first Isn't that Tatsuya-san? 1685 02:30:13,337 --> 02:30:15,381 I don't understand! 1686 02:30:34,400 --> 02:30:35,693 Everything... 1687 02:30:37,653 --> 02:30:39,530 I wish it hadn't happened 1688 02:30:43,200 --> 02:30:45,327 If I admit it 1689 02:30:45,953 --> 02:30:48,998 everything, everything 1690 02:30:49,749 --> 02:30:51,834 I wish it hadn't happened 1691 02:31:01,302 --> 02:31:03,387 It ends there 1692 02:31:23,991 --> 02:31:25,159 (Yasuo) Tatsuya 1693 02:31:29,080 --> 02:31:30,623 What is that... 1694 02:31:34,001 --> 02:31:35,169 What? 1695 02:31:38,380 --> 02:31:39,965 B-san is... 1696 02:31:40,674 --> 02:31:43,886 Hahahahaha... 1697 02:31:44,011 --> 02:31:47,223 (continues laughter) 1698 02:31:53,938 --> 02:31:56,565 I don't understand it hahahaha 1699 02:32:00,277 --> 02:32:03,030 (dog barking) 1700 02:32:09,245 --> 02:32:10,871 (dog barking) 1701 02:32:13,332 --> 02:32:16,085 (dog barking) 1702 02:32:26,303 --> 02:32:28,931 (Anna) Which one is your mother? 1703 02:32:30,683 --> 02:32:32,268 Do you want to go back? 1704 02:32:47,199 --> 02:32:49,285 What are you doing? 1705 02:32:50,286 --> 02:32:52,121 I guess it's my place 1706 02:32:54,999 --> 02:32:56,500 Cunning 1707 02:32:57,501 --> 02:32:59,044 So what about Anna? 1708 02:33:01,964 --> 02:33:03,465 I... 1709 02:33:06,677 --> 02:33:09,346 I've already given up 1710 02:33:11,682 --> 02:33:12,725 Yeah 1711 02:33:13,726 --> 02:33:15,186 I'm giving up 1712 02:33:24,778 --> 02:33:26,488 Dad... 1713 02:33:28,741 --> 02:33:30,868 Is it bad to give up? 1714 02:33:31,911 --> 02:33:36,916 ♪"1001 violins" 1715 02:34:12,618 --> 02:34:17,039 (dog barking) 1716 02:34:24,505 --> 02:34:27,716 (dog barking) 1717 02:34:40,604 --> 02:34:41,605 One! 1718 02:34:46,568 --> 02:34:48,237 Woof wan hehe 1719 02:34:49,947 --> 02:34:51,448 Wow! 1720 02:34:53,284 --> 02:34:55,828 Wow! 1721 02:34:58,872 --> 02:35:01,125 (dog barking) 1722 02:35:02,459 --> 02:35:04,586 (dog barking) 1723 02:35:06,046 --> 02:35:08,340 (Yasuo) Wow! 1724 02:35:08,966 --> 02:35:12,720 (Dog barking: Wow) 1725 02:35:14,763 --> 02:35:16,974 Wow! 1726 02:35:18,392 --> 02:35:21,478 (dog barking) 1727 02:35:21,812 --> 02:35:24,606 (Yasuo) Wow! 1728 02:35:25,107 --> 02:35:27,151 Wow! 1729 02:35:27,276 --> 02:35:29,653 (dog barking) 1730 02:35:29,778 --> 02:35:32,072 Wow! 1731 02:35:32,489 --> 02:35:35,701 Wow! 1732 02:35:36,243 --> 02:35:40,289 Wow! 1733 02:35:43,417 --> 02:35:48,630 (Tatsuya/Yasuo) Wow! 1734 02:35:48,922 --> 02:35:52,593 Wow! 1735 02:35:52,926 --> 02:35:56,638 Wow! 1736 02:36:00,893 --> 02:36:04,938 (Tatsuya/Yasuo) Wow! 1737 02:36:05,064 --> 02:36:10,069 ♪～ 1738 02:37:10,045 --> 02:37:15,050 ～♪ 1739 02:39:16,838 --> 02:39:21,843 ♪"Blue sky" 1740 02:43:57,077 --> 02:44:02,082 ～♪